1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,166 --> 00:00:34,458
♪ DUM DUM DUM DUM DOO WA ♪

4
00:00:34,542 --> 00:00:38,208
♪ הו, כן,
כן, כן, כן ♪

5
00:00:38,291 --> 00:00:42,375
♪ וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו ♪

6
00:00:42,458 --> 00:00:46,375
♪ רק הבודדים ♪

7
00:00:46,458 --> 00:00:48,959
♪ רק הבודדים ♪

8
00:00:50,625 --> 00:00:52,166
♪ רק הבודדים ♪

9
00:00:52,250 --> 00:00:54,750
♪ DUM DUM DUM
DUM DOO WA ♪

10
00:00:54,834 --> 00:00:58,166
♪ דע את הדרך
אני מרגיש הלילה ♪

11
00:00:58,250 --> 00:01:01,500
♪ הו, כן,
כן, כן, כן ♪

12
00:01:01,583 --> 00:01:03,041
♪ רק הבודדים ♪

13
00:01:03,125 --> 00:01:05,709
♪ DUM DUM DUM
DUM DOO WA ♪

14
00:01:05,792 --> 00:01:10,583
♪ מכיר את ההרגשה הזו
לא צודק ♪

15
00:01:12,125 --> 00:01:15,000
♪ הנה התינוק שלי ♪

16
00:01:16,291 --> 00:01:19,333
♪ הנה הולך הלב שלי ♪

17
00:01:20,583 --> 00:01:24,417
♪ הם נעלמו לנצח ♪

18
00:01:24,500 --> 00:01:28,417
♪ עד כאן ♪

19
00:01:28,500 --> 00:01:33,083
♪ אבל רק הבודדים ♪

20
00:01:33,166 --> 00:01:36,125
♪ יודע למה ♪

21
00:01:36,208 --> 00:01:38,583
♪ אני בוכה ♪

22
00:01:38,667 --> 00:01:40,250
♪ רק הבודדים ♪

23
00:01:40,333 --> 00:01:42,583
♪ DUM DUM DUM
DUM DOO WA ♪

24
00:01:42,667 --> 00:01:44,208
מה שלומך, פרנק?

25
00:01:44,291 --> 00:01:46,250
בוקר, דני.
זה יום נפלא.

26
00:01:46,333 --> 00:01:47,458
נכון?

27
00:01:47,542 --> 00:01:48,458
תודה לך.

28
00:01:48,542 --> 00:01:50,083
מה שלומך, קלארק?

29
00:01:50,166 --> 00:01:51,458
בוקר טוב
הנה, דני.

30
00:01:51,542 --> 00:01:53,083
הנה לך.

31
00:01:53,166 --> 00:01:54,542
תודה לך.

32
00:01:55,834 --> 00:01:57,458
♪ רק הבודדים ♪

33
00:01:57,542 --> 00:01:59,709
♪ DUM DUM DUM
DUM DOO WA ♪

34
00:01:59,792 --> 00:02:01,125
בוקר, דני.

35
00:02:01,208 --> 00:02:04,917
♪ דע את כאבי הלב
עברתי את ♪

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
איך זה הולך,
ג'ון, מרטי?

37
00:02:07,333 --> 00:02:09,417
♪ רק הבודדים ♪

38
00:02:09,500 --> 00:02:11,083
היי.
שַׁחַר.

39
00:02:11,166 --> 00:02:16,166
♪ יודע שאני בוכה,
בוכה בשבילך ♪

40
00:02:16,250 --> 00:02:18,792
הו, דני. לַחֲכוֹת.

41
00:02:18,875 --> 00:02:20,959
הנה, רגע,
רגע, רגע.

42
00:02:21,041 --> 00:02:22,500
מה שלומך, ניק?

43
00:02:22,583 --> 00:02:24,458
עָדִין.

44
00:02:24,542 --> 00:02:28,625
תן את זה
לאמא שלך.

45
00:02:28,709 --> 00:02:29,792
תוֹדָה.

46
00:02:29,875 --> 00:02:33,792
♪ אבל זה הסיכוי ♪

47
00:02:33,875 --> 00:02:38,500
♪ אתה חייב לקחת ♪

48
00:02:38,583 --> 00:02:43,959
♪ אם אתה בודד
נשבר בלב ♪

49
00:02:44,041 --> 00:02:47,583
♪ רק הבודדים ♪

50
00:03:05,750 --> 00:03:08,000
בוקר טוב, דני.
בוקר, מא.

51
00:03:08,083 --> 00:03:09,834
אמרתי לך לא לתלות
המעיל שלך על המעקה.

52
00:03:09,917 --> 00:03:11,166
זה הורס את הצורה.

53
00:03:11,250 --> 00:03:12,166
מִצטַעֵר.

54
00:03:12,250 --> 00:03:13,458
האם קיבלת
הנייר שלי?

55
00:03:13,542 --> 00:03:15,208
MM-HMM.
תוֹדָה.

56
00:03:15,291 --> 00:03:16,834
כרטיס הלוטו שלי?

57
00:03:16,917 --> 00:03:18,291
MM-HMM.

58
00:03:20,083 --> 00:03:21,166
מה זה?

59
00:03:21,250 --> 00:03:23,625
מניק.

60
00:03:31,125 --> 00:03:32,750
תחזיר את זה.

61
00:03:32,834 --> 00:03:36,375
מַדוּעַ? קדימה, מא.
ניק הוא בחור טוב.

62
00:03:36,458 --> 00:03:38,166
יוונית טיפוסית.

63
00:03:38,250 --> 00:03:39,709
אני יודע מה
הוא מוכן.

64
00:03:39,792 --> 00:03:42,709
אם אני מקבל את זה,
הוא יחשוב שאני קל.

65
00:03:42,792 --> 00:03:44,750
אני לא רוצה
לדעת את זה.

66
00:03:44,834 --> 00:03:46,333
מה זה?

67
00:03:48,125 --> 00:03:49,709
PRIME RIB.

68
00:03:49,792 --> 00:03:52,208
מתי עשית
להתחיל לאכול יוגורט?

69
00:03:52,291 --> 00:03:54,041
איפה הדנית שלך?

70
00:03:54,125 --> 00:03:56,000
אני מנסה לקצץ.

71
00:03:56,083 --> 00:03:58,375
אתה, לחתוך?

72
00:03:58,458 --> 00:04:00,208
המכנסיים שלי הולכים ומתחילים
קצת חזק,

73
00:04:00,291 --> 00:04:01,875
אז חשבתי
הייתי מנסה את זה.

74
00:04:01,959 --> 00:04:04,583
ובכן, אתה לא יכול
מצפה להתאים
למידות בנים.

75
00:04:04,667 --> 00:04:06,875
אתה לא
עוד ילד.

76
00:04:06,959 --> 00:04:08,041
אני בן 38, MA.

77
00:04:08,125 --> 00:04:09,417
לא הייתי
ילד במשך 20 שנה.

78
00:04:09,500 --> 00:04:12,542
הבן שלי, האנורקסית.

79
00:04:12,625 --> 00:04:15,583
אה, לעזאזל. FISK
לא הולך לשחק.

80
00:04:15,667 --> 00:04:16,750
אתה הולך למשחק?

81
00:04:16,834 --> 00:04:18,750
כן, מחר.
סאל ואני.

82
00:04:18,834 --> 00:04:22,083
בוסטון בעיר.
קלמנס מתנדנד.
אמור להיות משחק נהדר.

83
00:04:22,166 --> 00:04:23,417
אבל מחר
יום רביעי.

84
00:04:23,500 --> 00:04:24,417
כֵּן.

85
00:04:24,500 --> 00:04:26,542
ויום רביעי
אנחנו הולכים לבינגו.

86
00:04:28,166 --> 00:04:30,250
לא יכולנו לדלג על זה
השבוע, מא?

87
00:04:30,333 --> 00:04:31,750
דלג על זה, דני?

88
00:04:31,834 --> 00:04:34,375
אני לא יכול לדלג על בינגו.
אני אוהב את זה.

89
00:04:34,458 --> 00:04:37,583
אני לא
דילג על בינגו
בעוד 25 שנה.

90
00:04:37,667 --> 00:04:39,375
תראה, אני הייתי מבטל,

91
00:04:39,458 --> 00:04:40,750
זה רק, אתה יודע,

92
00:04:40,834 --> 00:04:44,583
SAL קיבל את הכרטיסים האלה
לפני יותר משלושה חודשים.

93
00:04:44,667 --> 00:04:47,625
בְּסֵדֶר. אני אלך בעצמי.

94
00:04:48,709 --> 00:04:50,208
רק תיזהר.

95
00:04:50,291 --> 00:04:51,875
יש הרבה בנייה
מסביב לכנסייה,

96
00:04:52,000 --> 00:04:53,792
ואני לא רוצה אותך
החלקה ונופלת.

97
00:04:53,875 --> 00:04:54,959
אני אעשה.

98
00:04:55,041 --> 00:04:56,667
העיניים שלך לא
כל כך טוב עוד.

99
00:04:56,750 --> 00:04:58,000
אל תתחיל בזה.

100
00:04:58,083 --> 00:04:59,792
העיניים שלי מושלמות.

101
00:04:59,875 --> 00:05:04,458
אז למה אתה
מזיגה של מיץ תפוזים
בקפה שלך?

102
00:05:04,542 --> 00:05:06,166
קרטונים ארורים.

103
00:05:06,250 --> 00:05:08,375
הם כולם
קישט אותו דבר.

104
00:05:31,750 --> 00:05:33,000
אה!

105
00:05:43,458 --> 00:05:47,250
אה!

106
00:05:55,917 --> 00:05:57,834
הו, דני.

107
00:05:57,917 --> 00:06:01,542
אני מקווה שנהניתם
משחק הבייסבול שלך.

108
00:06:13,917 --> 00:06:15,792
אה... מא,

109
00:06:15,875 --> 00:06:17,375
תראה, אני א--אני אעשה
דלג על המשחק.

110
00:06:17,458 --> 00:06:18,667
נלך לבינגו.

111
00:06:18,750 --> 00:06:19,875
הו, לא, לא.
זה בסדר.

112
00:06:19,959 --> 00:06:21,583
לך קדימה.
תהנה מעצמך.

113
00:06:21,667 --> 00:06:25,542
לֹא. לא, אני יכול ללכת
למשחק בכל עת, מא.

114
00:06:25,625 --> 00:06:28,375
בינגו מגיע רק
פעם בשבוע.

115
00:06:28,458 --> 00:06:30,041
תודה לך, דני.

116
00:06:30,125 --> 00:06:32,125
אה, זה בסדר.

117
00:06:33,583 --> 00:06:35,000
האם אתה הולך
לאכול את זה?

118
00:06:35,083 --> 00:06:36,667
לֹא. אתה רוצה את זה?

119
00:06:36,750 --> 00:06:38,834
כֵּן. אני אתחיל
הדיאטה שלי מחר.

120
00:06:38,917 --> 00:06:41,041
זה אוכל סיסי
בכל מקרה.

121
00:06:41,125 --> 00:06:42,417
נָכוֹן.

122
00:06:42,500 --> 00:06:44,083
נכון מאוד.

123
00:06:47,291 --> 00:06:51,667
בית המשפט המחוזי
של SALVATORE BUONARTE
ודני מולדון

124
00:06:51,750 --> 00:06:53,834
נמצא כעת במפגש.

125
00:06:53,917 --> 00:06:55,417
כולם עלו.

126
00:06:55,500 --> 00:06:57,542
מה הנאשם
נטען עם?

127
00:06:57,625 --> 00:07:00,375
אה, השם
דוויין ארל טיירון.

128
00:07:00,458 --> 00:07:03,083
כנראה שהוא רץ
החתיכה הזו
דירות דירות

129
00:07:03,166 --> 00:07:04,417
למטה הלאה
הצד הדרומי.

130
00:07:04,500 --> 00:07:06,083
בעיקר בכיר
אזרחים, נכון?

131
00:07:06,166 --> 00:07:09,375
ובכן, הוא היה לוקח
המחאות החודשיות שלהם,
פדו אותם,

132
00:07:09,458 --> 00:07:10,917
ותחנוק אותם
למוות.

133
00:07:11,000 --> 00:07:12,583
אה, וואי.

134
00:07:12,667 --> 00:07:14,291
איך זה חבר'ה
ככה עושים את זה?

135
00:07:14,375 --> 00:07:16,417
חוסר איזון כימי
או משהו, אתה יודע.

136
00:07:16,500 --> 00:07:17,417
כֵּן?

137
00:07:17,500 --> 00:07:18,750
קראתי את זה איפשהו.

138
00:07:18,834 --> 00:07:21,208
אתה מתכוון שזה חביב
של משהו ויטמין?

139
00:07:21,291 --> 00:07:23,917
כֵּן. שֶׁלָה
מחסור של חלקם
מיון, כמו רככת.

140
00:07:24,000 --> 00:07:26,625
כֵּן? אתה לוקח
ויטמינים, טיירון?

141
00:07:26,709 --> 00:07:28,125
NAH.

142
00:07:28,208 --> 00:07:30,417
אני הולך להתחיל
נטילת ויטמינים.

143
00:07:30,500 --> 00:07:32,333
כן, גם אני.

144
00:07:41,166 --> 00:07:43,458
אז...מה שלום האישה?

145
00:07:43,542 --> 00:07:44,750
אוח.

146
00:07:44,834 --> 00:07:46,625
היא חתכה אותי, דני.

147
00:07:46,709 --> 00:07:47,917
לכמה זמן?

148
00:07:48,000 --> 00:07:50,291
היא אומרת עד שאני מחפש
עזרה מקצועית.

149
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
בשביל מה?

150
00:07:52,417 --> 00:07:54,125
היא חושבת שאני
נהיה מוזר במיטה.

151
00:07:54,208 --> 00:07:55,667
האם אתה?

152
00:07:55,750 --> 00:07:58,458
ובכן...היינו
עושים את זה באותה דרך

153
00:07:58,542 --> 00:08:00,458
עבור העבר
10 שנים, דני.

154
00:08:00,542 --> 00:08:02,458
פעם בשבוע,
כל ליל שבת,

155
00:08:02,542 --> 00:08:04,792
מיד אחרי
הספורט של 9:00, נכון?

156
00:08:04,875 --> 00:08:07,250
אותה עמדה,
שבע דקות של משחק מקדים,

157
00:08:07,333 --> 00:08:11,125
12 דקות של סקס,
ואנחנו שומרים על שלנו
חולצות פיג'מה על.

158
00:08:11,208 --> 00:08:13,458
ובכן, אני מקבל
משועמם מהגולגולת שלי.
נכון, דני?

159
00:08:13,542 --> 00:08:16,083
אז אני אומר לה,
אתה יודע,

160
00:08:16,166 --> 00:08:17,333
"למה שלא נוסיף
ספייס קטן?"

161
00:08:17,417 --> 00:08:19,834
אתה יודע,
עבור למצב של אמנות.

162
00:08:19,917 --> 00:08:20,917
מצב האומנות?

163
00:08:21,041 --> 00:08:22,333
ובכן, כן,
מצב האומנות.

164
00:08:22,417 --> 00:08:24,500
אתה יודע, עכשיו זה
עידן המחשב, נכון?

165
00:08:24,583 --> 00:08:26,166
אלקטרוניקה ודברים.

166
00:08:26,250 --> 00:08:29,333
אז אני מניח שאני אלך
החנות הבוגרת, נכון?

167
00:08:29,417 --> 00:08:30,333
תרים משהו.

168
00:08:30,417 --> 00:08:32,041
קניתי אותי
אחד מאלה...

169
00:08:32,125 --> 00:08:35,166
הדיגיטליים הגדולים האלה
יועצי נישואין, נכון?

170
00:08:35,250 --> 00:08:37,166
מה זה?

171
00:08:37,250 --> 00:08:38,333
זה גדול, אתה יודע...

172
00:08:38,417 --> 00:08:39,834
זה כאילו, אה...

173
00:08:39,917 --> 00:08:42,291
זה משפר אהבה.
זה כמו מכשיר.

174
00:08:42,375 --> 00:08:44,667
בְּסֵדֶר. אז אני מביא את זה

175
00:08:44,750 --> 00:08:46,291
לחדר השינה
במוצאי שבת.

176
00:08:46,375 --> 00:08:48,667
אני שולף את זה החוצה.
שמתי את זה על הכרית שלה.

177
00:08:48,750 --> 00:08:49,875
אתה יודע,
הפתעה קטנה.

178
00:08:49,959 --> 00:08:51,709
הפתיע את החרא
יוצא ממנה.

179
00:08:51,792 --> 00:08:53,500
היא משתגעת.
היא מנסה להרוג את זה.

180
00:08:53,583 --> 00:08:55,333
היא חושבת שזה
מאה רגליים ענקית.

181
00:08:55,417 --> 00:08:57,500
אתה צוחק.

182
00:08:57,583 --> 00:08:59,500
אז הייתי על הספה
מאז ומעולם.

183
00:08:59,583 --> 00:09:02,500
הו, אני מצטער
לשמוע על זה.

184
00:09:02,583 --> 00:09:04,583
אני מקנא בך, אם כי.
לִי?

185
00:09:04,667 --> 00:09:06,208
כֵּן. אתה לא
צריך להעמיד

186
00:09:06,291 --> 00:09:07,875
עם הבולשיט הזה
וכאב לב, אתה יודע?

187
00:09:07,959 --> 00:09:10,375
אתה יכול לקפוץ בשק
עם כל אפרוח שתרצו.

188
00:09:10,458 --> 00:09:12,375
אם היא לא
כמו ההרגלים שלך,

189
00:09:12,458 --> 00:09:13,834
אתה על
להבא.

190
00:09:13,917 --> 00:09:16,375
ובכן, זה היה
קצת לאט לאחרונה.

191
00:09:16,458 --> 00:09:19,333
אתה יודע, זהו
הכי מרגיז
משהו לגביך--

192
00:09:19,417 --> 00:09:23,583
אתה לא מנצל
מאלוהיך שניתן
עמדה בחיים.

193
00:09:23,667 --> 00:09:26,208
מתי הפעם האחרונה
היית בדייט?

194
00:09:26,291 --> 00:09:28,041
לפני חודשיים ושלושה חודשים.

195
00:09:28,125 --> 00:09:30,917
תֵשַׁע. נסה תשע, דני.
היי, מי סופר?

196
00:09:31,000 --> 00:09:32,375
מתי הפעם האחרונה
השתחררת?

197
00:09:32,458 --> 00:09:35,083
SAL.
יאללה, מתי?

198
00:09:35,166 --> 00:09:36,709
עבר כל כך הרבה זמן,
אתה אפילו לא
זוכר, האם אתה?

199
00:09:36,792 --> 00:09:38,083
היי, אני זוכר.

200
00:09:38,166 --> 00:09:39,083
אז, מתי?

201
00:09:39,166 --> 00:09:41,041
זה אישי.

202
00:09:41,125 --> 00:09:44,125
אה, כן? למה שלא ננסה
חמש שנים אישית, דני?

203
00:09:44,208 --> 00:09:45,542
למה שלא תשתוק

204
00:09:45,625 --> 00:09:47,125
ותשמרי על עצמך
עסקים, בסדר?

205
00:09:47,208 --> 00:09:49,166
בְּסֵדֶר.

206
00:10:01,542 --> 00:10:03,083
לילה טוב, בן.

207
00:10:03,166 --> 00:10:05,000
לילה טוב, אמא.

208
00:10:15,667 --> 00:10:17,458
15, HUT!

209
00:10:17,542 --> 00:10:20,125
המשך. פִּנָה!

210
00:10:21,291 --> 00:10:22,417
אוח.

211
00:10:22,500 --> 00:10:24,291
אתה יודע, מאמן
אומר שהוא טבע.

212
00:10:24,375 --> 00:10:25,375
במה?

213
00:10:27,250 --> 00:10:28,583
AT WIDE REEIVER.

214
00:10:28,667 --> 00:10:30,583
אולי אם הוא שם
קצת משקל על.

215
00:10:30,667 --> 00:10:32,583
הוא יכול להיות ג'וקי.

216
00:10:32,667 --> 00:10:33,792
אני צוחק.

217
00:10:33,875 --> 00:10:35,959
או שומר
או התמודדות, אולי.

218
00:10:36,041 --> 00:10:36,959
אותו דבר.

219
00:10:37,041 --> 00:10:37,959
ימינה, ימינה, ימינה.

220
00:10:38,041 --> 00:10:40,458
על 1--סט, 35-HUT!

221
00:10:40,542 --> 00:10:41,917
לך, לך, לך,
לך, לך.

222
00:10:42,000 --> 00:10:45,291
בסדר, בילי, בילי,
בילי. ממש שם.

223
00:10:45,375 --> 00:10:46,917
תפוס את הכדור, בילי.

224
00:10:47,000 --> 00:10:48,458
אני שונא את המשחק הזה.

225
00:10:48,542 --> 00:10:50,250
בילי.

226
00:10:50,333 --> 00:10:52,959
בילי, אתה מוכן
לחזור ולהתאמן?

227
00:10:53,041 --> 00:10:55,125
מה יש לו
להתאמן בשביל?

228
00:10:55,208 --> 00:10:56,500
הוא טבע.

229
00:10:56,583 --> 00:10:57,875
בוא נשתה בירה.

230
00:10:59,041 --> 00:11:00,000
איך העבודה?

231
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
זה בסדר.

232
00:11:01,375 --> 00:11:02,792
לא אתה
נמאס לך מזה?

233
00:11:02,875 --> 00:11:05,125
לא, לא. סאל ואני,
יש לנו הרבה צחוקים.

234
00:11:05,208 --> 00:11:07,792
בכל זאת, דני, יש לך
נהגתי בעגלה הזו

235
00:11:07,875 --> 00:11:09,500
בשביל מה, 15 שנים?

236
00:11:09,583 --> 00:11:11,875
מרים קשיחות,
גורר פושעים.

237
00:11:11,959 --> 00:11:13,500
מגיע לך יותר טוב.

238
00:11:13,583 --> 00:11:14,834
אני לא רוצה יותר טוב.

239
00:11:14,917 --> 00:11:16,333
תראה, אני כל כך קרוב

240
00:11:16,417 --> 00:11:18,166
לג'ון בורוז,
המפקח שלך.

241
00:11:18,250 --> 00:11:20,500
עכשיו, אנחנו משחקים גולף
כל יום ראשון.

242
00:11:20,583 --> 00:11:23,625
רק אמור את המילה,
ויכולתי להשיג אותך
הועבר לפלורידה.

243
00:11:23,709 --> 00:11:24,667
NAH. אני לא רוצה ללכת.

244
00:11:24,750 --> 00:11:25,959
קדימה, דני.

245
00:11:26,041 --> 00:11:27,834
אתה ואמא יכולים לקבל
הדירה הזו בוואטרפרונט

246
00:11:27,917 --> 00:11:29,500
זה שהיית
מדברים על.

247
00:11:29,583 --> 00:11:31,166
אני לא רוצה
ללכת לפלורידה.

248
00:11:31,250 --> 00:11:33,500
אני לא מוכן
לפרוש עדיין, בסדר?

249
00:11:33,583 --> 00:11:35,291
בְּסֵדֶר.

250
00:11:35,375 --> 00:11:36,500
רק אמור את המילה.

251
00:11:36,583 --> 00:11:38,500
עָדִין. תודה לך.

252
00:11:38,583 --> 00:11:41,375
ובכן, זה נותן
כאבי ראש של פטריק.

253
00:11:41,458 --> 00:11:43,834
ובכן, הוא אף פעם לא
היו לו כאבי ראש מתי
הוא גר איתי.

254
00:11:43,917 --> 00:11:45,500
אז מה שלום אמא?

255
00:11:45,583 --> 00:11:47,834
היא נראית עייפה.

256
00:11:47,917 --> 00:11:49,875
היא צריכה שינוי,
אתה יודע?

257
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
סביבה שונה.

258
00:11:52,083 --> 00:11:54,542
סוזן ואני היינו
קח אותה לזמן מה.

259
00:11:54,625 --> 00:11:55,792
היית רוצה?

260
00:11:57,834 --> 00:11:59,208
כן, אבל היא כן
שונא את זה כאן.

261
00:11:59,291 --> 00:12:00,667
אולי לא.

262
00:12:00,750 --> 00:12:03,208
אני רק חושב שהיא מאושרת יותר
בבית משלה.

263
00:12:03,291 --> 00:12:05,250
אתה יודע,
איפה שגדלנו,

264
00:12:05,333 --> 00:12:07,375
איפה היא ואבא גרו,

265
00:12:07,458 --> 00:12:09,000
איפה היא הכירה את כולם.

266
00:12:09,083 --> 00:12:10,875
ואיפה שאני יכול
תשמור עליה, נכון?

267
00:12:10,959 --> 00:12:13,834
ובכן, כן.
גם זה. אָז מָה?

268
00:12:13,917 --> 00:12:15,875
אני מתכוון, אתה עושה
היא מאושרת, דן.

269
00:12:15,959 --> 00:12:16,917
אתה הבן האהוב עליה.

270
00:12:17,000 --> 00:12:18,875
אוי, קדימה.
אל תמשוך את זה.

271
00:12:18,959 --> 00:12:21,542
בנוסף אתה מקבל
הארוחות שלך מבושלות,
הכביסה שלך סיימת,

272
00:12:21,625 --> 00:12:23,875
והמיטה שלך עשויה.
תאמין לי,

273
00:12:23,959 --> 00:12:26,291
לעולם לא תמצא אישה
מי יעשה את כל זה.

274
00:12:27,959 --> 00:12:29,875
אתה טוב
עורך דין, פטריק.

275
00:12:29,959 --> 00:12:32,500
עורך דין טוב מאוד.

276
00:12:35,875 --> 00:12:37,750
אתה יודע, אולי מתעמלת.

277
00:12:37,834 --> 00:12:39,000
אה!

278
00:12:45,542 --> 00:12:46,875
ערב טוב, קלארק.

279
00:12:46,959 --> 00:12:50,000
אה, ערב, ורד.
ערב, דני.

280
00:12:51,875 --> 00:12:55,291
אה, עוד שניים
פיות צמאים.

281
00:12:55,375 --> 00:12:56,750
הרגיל, נכון?

282
00:12:56,834 --> 00:12:57,917
מה אתה מניח?

283
00:12:58,000 --> 00:12:59,583
מה הציון?

284
00:12:59,667 --> 00:13:00,917
בוסטון מנצחת ב-3.

285
00:13:01,000 --> 00:13:01,917
אה, וואי.

286
00:13:02,000 --> 00:13:03,875
לא פספסת הרבה.

287
00:13:03,959 --> 00:13:04,875
♪ דחוף, דחוף ♪

288
00:13:04,959 --> 00:13:06,250
♪ PUSH ♪

289
00:13:06,333 --> 00:13:07,542
♪ TOORALOO ♪

290
00:13:07,625 --> 00:13:08,875
♪ TOORALEE ♪

291
00:13:08,959 --> 00:13:11,583
♪ 46 מיילים מבנגור ♪

292
00:13:11,667 --> 00:13:15,792
♪ לDAINGEAN ♪

293
00:13:15,875 --> 00:13:18,792
שלושה כפולים.

294
00:13:18,875 --> 00:13:21,083
אני מצטער, בנים,
אבל אני לא יכול
לשרת אותך.

295
00:13:21,166 --> 00:13:22,959
מַדוּעַ?

296
00:13:23,041 --> 00:13:24,333
כבר היה לך
קצת יותר מדי,

297
00:13:24,417 --> 00:13:26,458
והחבר שלך
יש שטף.

298
00:13:26,542 --> 00:13:27,917
ריפרף?
כֵּן.

299
00:13:28,000 --> 00:13:29,333
זה מיובש, הוא.

300
00:13:29,417 --> 00:13:31,625
הוא לא הרטיב את השפתיים שלו
בעוד 24 שעות.

301
00:13:31,709 --> 00:13:36,417
פרנק, אתה לא מזהה
החבר הוותיק שלך כאן?

302
00:13:39,041 --> 00:13:41,291
אמא אלוהים הקדושה.

303
00:13:41,375 --> 00:13:42,792
זה טומי בונז.

304
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
כָּך?

305
00:13:44,542 --> 00:13:46,625
הוא מת אתמול.

306
00:13:46,709 --> 00:13:47,750
תוציא אותו מכאן.

307
00:13:47,834 --> 00:13:49,291
אנחנו יכולים להסביר.

308
00:13:49,375 --> 00:13:50,792
לארי, תסביר.

309
00:13:50,875 --> 00:13:53,500
באוגוסט אחד,
עוד בשנת 58',

310
00:13:53,583 --> 00:13:54,917
אני וג'ק כאן,

311
00:13:55,041 --> 00:13:57,166
הבטחנו
לטומי.

312
00:13:57,250 --> 00:13:59,834
נשבענו
תחזיר אותו
לאוניל'ס

313
00:13:59,917 --> 00:14:01,667
הלילה
לפני התעוררותו

314
00:14:01,750 --> 00:14:02,792
לג'יימסון אחרון.

315
00:14:02,875 --> 00:14:05,291
כן,
למסע שלו.

316
00:14:05,375 --> 00:14:07,333
זו חובה קדושה, אם כך?

317
00:14:07,417 --> 00:14:10,208
הו, כן.
הו, זה כן. זה כן.

318
00:14:11,250 --> 00:14:13,125
שלא ייאמר לעולם

319
00:14:13,208 --> 00:14:17,417
האו'ניל הזה נשבר
הבטחה למתים.

320
00:14:19,750 --> 00:14:21,959
שלוש כפולות זה.

321
00:14:22,041 --> 00:14:23,667
ואם הוא שותה את זה,

322
00:14:23,750 --> 00:14:25,959
זה על הבית.

323
00:14:27,542 --> 00:14:28,709
קברנים.

324
00:14:28,792 --> 00:14:30,208
בְּסֵדֶר.
תחזיר לו.

325
00:14:30,291 --> 00:14:31,333
אחרי שהוא שתה.

326
00:14:31,417 --> 00:14:32,333
לא, ממש עכשיו.

327
00:14:32,417 --> 00:14:34,000
כשיש לו
משקה.

328
00:14:34,083 --> 00:14:35,667
תראה, יכולתי
שניכם נעצרתם.

329
00:14:35,750 --> 00:14:38,041
אתה יודע, אתה לא יכול
היכנסו לבית הלוויות,

330
00:14:38,125 --> 00:14:39,542
קח גופה, ו
תביא את זה לטברנה.

331
00:14:39,625 --> 00:14:41,041
מה העניין
איתך, למען אלוהים--

332
00:14:41,125 --> 00:14:43,166
בסדר.
מה קורה כאן?

333
00:14:43,250 --> 00:14:46,083
קצין,
שני האידיוטים האלה

334
00:14:46,166 --> 00:14:48,750
התגנב פנימה
בית הלוויות שלי
ולקח את הגוף

335
00:14:48,834 --> 00:14:50,500
בעוד הבת שלי
תרזה פעלה
הפסקת הקפה שלה.

336
00:14:50,583 --> 00:14:52,166
בְּסֵדֶר. הנה מה
אנחנו הולכים לעשות.

337
00:14:52,250 --> 00:14:53,583
שניכם הולכים
לקחת אותו בחזרה.

338
00:14:53,667 --> 00:14:56,083
כלומר,
אלא אם כן תחליט
לחיצה על חיובים.

339
00:14:56,166 --> 00:14:58,875
לא, לא. אני לא רוצה
לחיצה על חיובים.

340
00:14:58,959 --> 00:15:02,375
בסדר, בסדר.
קח את הגוף בחזרה.
הוא לא יכול לשתות בכל מקרה.

341
00:15:02,458 --> 00:15:05,417
מה עשית,
לתפור לו את השפתיים?

342
00:15:05,500 --> 00:15:06,917
בְּסֵדֶר. זהו
די יצא ממך.

343
00:15:07,000 --> 00:15:09,083
בְּסֵדֶר? אני רוצה שתקחי
לו בחזרה, מבין?

344
00:15:09,166 --> 00:15:11,417
ואז שניכם
לך הביתה.

345
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
אל תשבור אותו.

346
00:15:13,959 --> 00:15:16,959
קל עושה את זה
דרך שם.

347
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
בְּסֵדֶר.

348
00:15:25,542 --> 00:15:28,208
אז זה היה ג'וי לונה, הא?
כֵּן.

349
00:15:28,291 --> 00:15:30,542
הוא סיים את הסלון
שם ברחוב מורגן?

350
00:15:30,625 --> 00:15:31,583
זה נכון.

351
00:15:31,667 --> 00:15:33,250
אני מניח ש
הייתה בתו.

352
00:15:33,333 --> 00:15:34,291
היא עובדת בשבילו.

353
00:15:34,375 --> 00:15:35,417
אה, כן? עושה מה?

354
00:15:35,500 --> 00:15:37,041
ציור פנים.

355
00:15:37,125 --> 00:15:38,417
פרצופים מתים?

356
00:15:38,500 --> 00:15:39,750
כֵּן. היא לא יכלה
קבל עבודה

357
00:15:39,834 --> 00:15:40,917
ישר החוצה
של בית הספר לקוסמטיקה.

358
00:15:41,000 --> 00:15:41,917
האם היא נשואה?

359
00:15:42,000 --> 00:15:43,750
לֹא. אתה יודע איך זה.

360
00:15:43,834 --> 00:15:46,125
העסק שבו היא עוסקת
מכבה את רוב הבחורים.

361
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
הו, זה יהיה. כֵּן.

362
00:15:47,667 --> 00:15:49,083
מַדוּעַ? האם אתה
מעוניין?

363
00:15:49,166 --> 00:15:50,709
הו, לא. לא, לא. אני רק
סקרן, זה הכל.

364
00:15:50,792 --> 00:15:52,250
אתה יודע, אני...

365
00:15:52,333 --> 00:15:53,917
אם אתה כן, לך על זה.
אל תבזבז את זמנך.

366
00:15:54,000 --> 00:15:54,917
תבקשי את הילדה החוצה.

367
00:15:55,000 --> 00:15:56,083
למה הוא צריך?

368
00:15:56,166 --> 00:15:57,750
הוא מושלם
שמח עכשיו.

369
00:15:57,834 --> 00:15:59,083
למה להבריג
העניינים?

370
00:15:59,166 --> 00:16:00,500
אל תקשיב
אליו, דני בוי.

371
00:16:00,583 --> 00:16:02,792
אל תסיים את הבוגרים
כמו שנינו.

372
00:16:02,875 --> 00:16:03,959
דבר בשם עצמך.

373
00:16:04,041 --> 00:16:05,291
דני מסתדר מצוין.

374
00:16:05,375 --> 00:16:07,333
אין לו
ללכת לרדוף אחרי איזה גהו

375
00:16:07,417 --> 00:16:09,417
מבית הלוויות
לתאריך.

376
00:16:09,500 --> 00:16:10,959
הוא יכול לעשות
יותר טוב מזה.

377
00:16:11,041 --> 00:16:13,000
אין לו זמן
לעשות טוב יותר.

378
00:16:13,083 --> 00:16:14,625
כל הטובים
יילקח.

379
00:16:14,709 --> 00:16:16,625
הבנות צריכות
תרדוף אחריו.

380
00:16:16,709 --> 00:16:18,166
אני לא מאמין לזה.

381
00:16:18,250 --> 00:16:20,291
אני נהיה רומנטי
עצה מאלמנה

382
00:16:20,375 --> 00:16:21,750
ושני רווקים.

383
00:16:21,834 --> 00:16:23,291
אחד מאוד מנוסה
בוגר תואר ראשון.

384
00:16:23,375 --> 00:16:25,959
רווקות נחשבת
ניסיון?

385
00:16:26,041 --> 00:16:28,792
הו, היה לי
ME SHARE של נשים.
שְׁלוֹשָׁה.

386
00:16:28,875 --> 00:16:30,291
פשוט מעולם לא הייתי
די טיפש
להתחתן איתם.

387
00:16:30,375 --> 00:16:31,917
מעולם לא היית
בר מזל מספיק.

388
00:16:32,000 --> 00:16:33,291
כולם אמרו לא.

389
00:16:33,375 --> 00:16:35,166
אם היה לי
התחתנו,

390
00:16:35,250 --> 00:16:37,083
אני לא אהיה
איפה אני עכשיו.

391
00:16:37,166 --> 00:16:38,291
בטברנה?

392
00:16:38,375 --> 00:16:40,500
חופשי, חי
כמו מלך.

393
00:16:40,583 --> 00:16:42,000
אתה גר ב-Y.

394
00:16:42,083 --> 00:16:44,333
אין לי
לענות לכל אחד.

395
00:16:44,417 --> 00:16:45,959
אני בא והולך
כרצוני.

396
00:16:46,041 --> 00:16:48,000
אני עושה מה שאני רוצה
כשאני רוצה.

397
00:16:48,083 --> 00:16:49,834
אל תקשיבי לו,
דני בוי.

398
00:16:49,917 --> 00:16:51,125
תתקשרי לבחורה הזאת.

399
00:16:51,208 --> 00:16:53,458
אל תבזבז את חייך
מלא חרטות.

400
00:17:59,291 --> 00:18:01,250
...תראה אותי.

401
00:18:01,333 --> 00:18:03,625
אני אהיה
לראות אותך גם.

402
00:18:05,500 --> 00:18:08,875
כל יום
וכל לילה
וכל דקה...

403
00:18:11,166 --> 00:18:14,208
יכול היה להיות...

404
00:18:14,291 --> 00:18:16,250
זה לא יכול להיות.

405
00:18:20,166 --> 00:18:21,875
להתראות, מזרקה...

406
00:18:21,959 --> 00:18:23,250
ואלוהים יברך אותך.

407
00:18:23,333 --> 00:18:24,834
להתראות, בלייק.

408
00:18:25,834 --> 00:18:27,458
להתראות, דן.

409
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
פספסת מקום.

410
00:18:46,166 --> 00:18:47,458
אני--זה היה
רק בדיחה.

411
00:18:47,542 --> 00:18:50,291
אני S--לא התכוונתי
כדי להפחיד אותך.

412
00:18:50,375 --> 00:18:52,417
לאף אחד אסור
חזרה לכאן.

413
00:18:53,417 --> 00:18:55,333
מִצטַעֵר. אני, אממ...

414
00:18:55,417 --> 00:18:57,875
האם יש בעיה?

415
00:18:59,208 --> 00:19:01,750
לֹא. אין בעיה בכלל.

416
00:19:01,834 --> 00:19:04,667
אני--למעשה, אה...

417
00:19:04,750 --> 00:19:08,959
ראיתי אותך
אצל אוניל
הלילה השני,

418
00:19:09,041 --> 00:19:11,875
וגם, אה...

419
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
טוב...

420
00:19:17,000 --> 00:19:19,834
אני--אני, אממ...

421
00:19:19,917 --> 00:19:21,458
אהה...

422
00:19:21,542 --> 00:19:24,250
לא סתם
שונא את כל זה
דברים מביכים

423
00:19:24,333 --> 00:19:26,417
זה, אה, הולך עם
לבקש ממישהו לצאת

424
00:19:26,500 --> 00:19:28,750
בתאריך
בפעם הראשונה?

425
00:19:32,625 --> 00:19:34,667
אני אעשה את זה קל
בשבילך.

426
00:19:34,750 --> 00:19:37,667
אני אתן לך רשימה
של תירוצים אפשריים,

427
00:19:37,750 --> 00:19:40,542
דברים ששמעתי
מיליון פעמים
לפני.

428
00:19:40,625 --> 00:19:43,542
כל מה שאתה צריך לעשות
האם תגיד כן או לא.

429
00:19:43,625 --> 00:19:47,166
ככה, זה לוקח
הלחץ כבוי
שנינו.

430
00:19:47,250 --> 00:19:49,000
הגיוני לך?

431
00:19:49,083 --> 00:19:50,208
כֵּן.

432
00:19:50,291 --> 00:19:53,291
טוֹב. בסדר, אה,
הנה אנחנו הולכים.

433
00:19:53,375 --> 00:19:56,667
סיבות למה אתה
לא יכול לצאת איתי
בשבת--

434
00:19:56,750 --> 00:19:58,208
אתה רואה
מישהו אחר.

435
00:19:58,291 --> 00:19:59,500
לֹא.

436
00:19:59,583 --> 00:20:01,041
יש לך את שלך
משכו שיני בינה.

437
00:20:01,125 --> 00:20:02,500
לֹא.

438
00:20:02,583 --> 00:20:04,166
אתה מכבס
השיער שלך.

439
00:20:04,250 --> 00:20:05,333
לֹא.

440
00:20:05,417 --> 00:20:06,667
אתה הולך
שופינג.

441
00:20:06,750 --> 00:20:08,667
אתה חייב לעשות בייביסיט
בשבילך, אה,

442
00:20:08,750 --> 00:20:10,834
הילדים של השכן,
אחיינים, או אחיינים.

443
00:20:10,917 --> 00:20:12,208
לֹא.

444
00:20:12,291 --> 00:20:13,542
אתה עושה
הכביסה.

445
00:20:13,625 --> 00:20:15,208
לֹא.

446
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
אתה חייב
לשמן את המכונית שלך?

447
00:20:17,125 --> 00:20:18,709
לֹא.

448
00:20:18,792 --> 00:20:20,959
אתה מקבל
הרגליים שלך היו בשעווה.

449
00:20:22,625 --> 00:20:23,667
לֹא.

450
00:20:25,417 --> 00:20:28,000
אני חושב שסתם בערך
מכסה הכל.

451
00:20:28,083 --> 00:20:30,333
שכחת דבר אחד.

452
00:20:30,417 --> 00:20:32,291
מה זה?

453
00:20:33,458 --> 00:20:34,917
אם מישהו ימות,

454
00:20:35,000 --> 00:20:36,667
אני תקוע כאן.

455
00:20:37,917 --> 00:20:39,208
הו, בטח. כַּמוּבָן.

456
00:20:39,291 --> 00:20:41,875
כן, זה-- כן,
זה--אני-- כן, בטח.

457
00:20:41,959 --> 00:20:45,625
אבל אף אחד עדיין לא מת.

458
00:20:47,125 --> 00:20:49,959
אז אתה, אה...
אתה פנוי?

459
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
אה-הא.

460
00:20:52,208 --> 00:20:54,875
הו...
זה נהדר.

461
00:20:54,959 --> 00:20:56,625
גָדוֹל. תוֹדָה. בְּסֵדֶר.

462
00:20:56,709 --> 00:20:57,959
זה--
זה נפלא.

463
00:20:58,041 --> 00:20:59,375
תודה לך.

464
00:20:59,458 --> 00:21:01,959
אממ, מה לגבי 7:00
אני אאסוף אותך?

465
00:21:02,041 --> 00:21:04,250
אה...
איפה אתה גר?

466
00:21:04,333 --> 00:21:05,709
כָּאן.

467
00:21:07,333 --> 00:21:08,625
עם הקשיחות?

468
00:21:08,709 --> 00:21:12,250
אבא שלי ואני
יש דירה
למעלה.

469
00:21:12,333 --> 00:21:14,208
הו, בטח.
כַּמוּבָן.

470
00:21:14,291 --> 00:21:17,041
זה--זה, אה,
נוח.

471
00:21:17,125 --> 00:21:18,083
כן,

472
00:21:18,166 --> 00:21:19,709
זה יהיה.

473
00:21:19,792 --> 00:21:21,083
אז 7:00, אז.

474
00:21:21,166 --> 00:21:22,208
אם אף אחד לא ימות.

475
00:21:22,291 --> 00:21:24,709
אם אף אחד לא ימות.
כַּמוּבָן.

476
00:21:24,792 --> 00:21:26,333
7:00.

477
00:21:28,792 --> 00:21:32,792
האם התכוונת אליו
להיראות כמו, אה...
קלארק גייבל?

478
00:21:32,875 --> 00:21:33,959
כֵּן.

479
00:21:34,041 --> 00:21:35,917
עשית את זה?

480
00:21:36,000 --> 00:21:36,959
כֵּן.

481
00:21:37,041 --> 00:21:38,792
וואו.
זה טוב מאוד.

482
00:21:38,875 --> 00:21:39,917
זה כישרון.

483
00:21:40,000 --> 00:21:41,792
כן... כן,
זה נהדר.

484
00:21:41,875 --> 00:21:44,125
הוא א--
הוא מצלצל מת.

485
00:21:44,208 --> 00:21:45,500
לא התכוונתי למת
ככה.

486
00:21:45,583 --> 00:21:48,583
אני לא מתכוון...
מתים ככה מתים.

487
00:21:48,667 --> 00:21:51,125
אני מצטער.
לא התכוונתי--

488
00:21:51,208 --> 00:21:52,166
אתה יודע
למה התכוונתי.

489
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
למען ההגינות ל--

490
00:21:53,834 --> 00:21:55,125
אני אראה אותך
בשעה 7:00.

491
00:21:55,208 --> 00:21:56,625
בְּסֵדֶר.
גָדוֹל. גָדוֹל.

492
00:21:56,709 --> 00:21:59,667
אני, אה, מקרוב
כאן בשבילך.

493
00:21:59,750 --> 00:22:02,291
אני אקבל את אלה.
אני מצטער...

494
00:22:02,375 --> 00:22:03,667
אם הטרדתי אותך.

495
00:22:08,417 --> 00:22:10,834
אל תבריג את זה,
תרזה.

496
00:22:17,250 --> 00:22:18,917
כֵּן!

497
00:22:22,083 --> 00:22:23,333
אני מצטער.

498
00:22:23,417 --> 00:22:26,500
תראה, פשוט התמזל מזלי
שם בפנים עם בחורה.

499
00:22:26,583 --> 00:22:27,792
לא התכוונתי לזה
ככה.

500
00:22:27,875 --> 00:22:29,667
זה לא
מה אתה חושב.

501
00:22:29,750 --> 00:22:32,000
היא עושה את כולם
שם.

502
00:22:32,083 --> 00:22:34,125
לא...בדרך זו.

503
00:22:34,208 --> 00:22:36,709
אבל היא כנראה עשתה זאת
הבחור הזה שם, למשל.

504
00:22:39,583 --> 00:22:42,166
אני חייב ללכת.

505
00:22:42,250 --> 00:22:44,250
האם אתה יכול להאמין
הבחור הזה?

506
00:22:49,417 --> 00:22:51,583
שלום, מרטי.
שלום, ג'ון.

507
00:23:01,500 --> 00:23:02,875
וֶרֶד.

508
00:23:02,959 --> 00:23:04,875
וֶרֶד.

509
00:23:04,959 --> 00:23:07,667
אני מנסה שוב.

510
00:23:07,750 --> 00:23:10,834
האם אתה
נא לקבל
הפרחים האלה?

511
00:23:10,917 --> 00:23:12,333
אני לא רוצה אותם,

512
00:23:12,417 --> 00:23:14,041
ואני לא יוצא עם יוונים.

513
00:23:14,125 --> 00:23:17,375
אתה יודע,
אתה ואני יכולנו לעשות
אחד את השני כל כך שמח.

514
00:23:17,458 --> 00:23:18,500
הו, שכח מזה.

515
00:23:18,583 --> 00:23:21,709
גברים יוונים
הם אוהבים גדולים.

516
00:23:21,792 --> 00:23:24,709
וגברים יווניים אף פעם לא מתרחצים.

517
00:23:24,792 --> 00:23:26,667
אני מתרחץ פעמיים ביום,

518
00:23:26,750 --> 00:23:29,417
שלוש פעמים כאשר
אני עושה כפיפות בטן שלי.

519
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
[סטירה]

520
00:23:30,583 --> 00:23:31,583
להרגיש את הבטן הזו.

521
00:23:31,667 --> 00:23:35,208
קשה...
כמו ילד בן 18.

522
00:23:35,291 --> 00:23:36,542
המשך, תרגיש את זה.

523
00:23:36,625 --> 00:23:38,709
אני לא מרגיש
כל דבר שלך.

524
00:23:38,792 --> 00:23:40,917
ורד,
שכחת

525
00:23:41,000 --> 00:23:45,125
איזה דבר מתוק
רומנטיקה יכולה להיות.

526
00:23:45,208 --> 00:23:46,959
בוא למיטה שלי.

527
00:23:47,041 --> 00:23:49,834
לעולם לא תעזוב.

528
00:23:51,375 --> 00:23:52,709
קצת כבוד.

529
00:23:52,792 --> 00:23:54,542
אתה מדבר
לגברת.

530
00:23:54,625 --> 00:23:57,041
אני מתנצל.
דיברתי את לבי...

531
00:23:57,125 --> 00:23:58,875
ולא את הראש שלי.

532
00:23:58,959 --> 00:24:01,750
אישה יפה
כמוך...

533
00:24:01,834 --> 00:24:05,667
יש את ההשפעה הזו
עליי.

534
00:24:15,166 --> 00:24:16,375
הו. הו, דני.

535
00:24:16,458 --> 00:24:18,542
לאן אתה הולך
כולם מחופשים?

536
00:24:18,625 --> 00:24:21,959
אני, אה, אהם,
יש תאריך, בערך.

537
00:24:22,041 --> 00:24:23,667
הו...

538
00:24:23,750 --> 00:24:26,166
זה הז'קט של אבא שלך.

539
00:24:28,000 --> 00:24:30,208
זה די מתאים,
לא?

540
00:24:32,000 --> 00:24:34,625
והעניבה שלך--
ממש כמו אבא שלך.

541
00:24:34,709 --> 00:24:37,125
אתה תמיד עושה
הקשר גדול מדי.

542
00:24:37,208 --> 00:24:38,333
בוא נראה. שם עכשיו.

543
00:24:38,417 --> 00:24:40,125
הו, דני,

544
00:24:40,208 --> 00:24:41,750
תן את אלה
לבחורה שלך.

545
00:24:41,834 --> 00:24:44,291
נשים
אוהב פרחים.

546
00:24:44,375 --> 00:24:46,041
חלק מהם.

547
00:24:47,500 --> 00:24:48,417
תוֹדָה.

548
00:24:48,500 --> 00:24:51,000
אני חייב ללכת.

549
00:24:51,083 --> 00:24:53,041
הו, יש לו ילדה.

550
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
יש לו מזל.

551
00:24:58,375 --> 00:25:00,333
[מחזות איברים קח אותי
יוצא למשחק הכדור]

552
00:25:12,417 --> 00:25:15,166
אני מקווה שלא אכפת לך
מגיע לכאן.

553
00:25:15,250 --> 00:25:18,750
רציתי להביא אותך
מקום מיוחד
בדייט הראשון שלנו.

554
00:25:23,083 --> 00:25:24,333
דני!

555
00:25:24,417 --> 00:25:27,000
רוצה שאפנה
לוח התוצאות דולק?

556
00:25:27,083 --> 00:25:30,542
אתה רוצה
רואים את לוח התוצאות?
זה באמת משהו.

557
00:25:30,625 --> 00:25:31,667
כֵּן.

558
00:25:31,750 --> 00:25:33,834
לך על זה, ליאו!

559
00:25:33,917 --> 00:25:35,709
בְּסֵדֶר!

560
00:25:45,792 --> 00:25:48,458
הו, זה נהדר.

561
00:25:56,583 --> 00:25:58,125
וואו!

562
00:26:00,750 --> 00:26:01,959
יפה, הא?

563
00:26:05,667 --> 00:26:07,834
תודה, ליאו!

564
00:26:07,917 --> 00:26:10,083
אין בעיה, דני.

565
00:26:12,000 --> 00:26:16,792
חבל
הם הולכים להיקרע
כל המקום למטה.

566
00:26:22,959 --> 00:26:27,417
ליאו, הוא היה
כאן בסביבה כ--

567
00:26:27,500 --> 00:26:29,417
בחיי, כמה זמן
כפי שאני יכול לזכור.

568
00:26:29,500 --> 00:26:31,166
בחור נהדר.

569
00:26:32,500 --> 00:26:36,458
הוא נותן לי להיכנס
בכל זמן שאני רוצה.

570
00:26:36,542 --> 00:26:39,458
לפעמים זה טוב
להיות שוטר.

571
00:26:39,542 --> 00:26:41,166
הו, כן.

572
00:26:45,875 --> 00:26:48,583
לאחי, אה, היה
מסיבת הרווקים שלו כאן.

573
00:26:48,667 --> 00:26:50,125
הו, הו.

574
00:26:51,291 --> 00:26:52,750
זה היה נהדר.

575
00:26:52,834 --> 00:26:54,375
שיחקנו בייסבול
כל הלילה.

576
00:26:54,458 --> 00:26:56,458
היו לנו חצי חביות
בכל אחד מהבסיסים,
אתה יודע,

577
00:26:56,542 --> 00:26:59,750
אז כל פעם
בחור קיבל מכה
והגעת לבסיס,

578
00:26:59,834 --> 00:27:01,417
היית חייב
צ'אג חצי ליטר.

579
00:27:01,500 --> 00:27:05,542
אז כל הלילה, זה היה
להיט, לשתות, להכות, לשתות,
הכה, שתה--

580
00:27:05,625 --> 00:27:08,291
כל הלילה,
זה הלך ככה.

581
00:27:08,375 --> 00:27:10,166
בבוקר, בסדר?

582
00:27:10,250 --> 00:27:12,458
ה-SOX יצא--
יש להם משחק יום--

583
00:27:12,542 --> 00:27:13,750
הם יצאו כאן,

584
00:27:13,834 --> 00:27:16,333
20 אירים שיכורים
בכל רחבי המגרש.

585
00:27:17,500 --> 00:27:18,750
זה היה בלגן.

586
00:27:18,834 --> 00:27:22,667
בחורים הקיאו...
הו, אלוהים...

587
00:27:22,750 --> 00:27:24,625
זה היה מצחיק.

588
00:27:24,709 --> 00:27:26,750
זה הסיפור הלא נכון
לספר לך.

589
00:27:26,834 --> 00:27:28,291
אני מצטער. לא התכוונתי
להעלות את זה למעלה.

590
00:27:28,375 --> 00:27:30,083
זה סיפור רע
לספר בדייט ראשון.

591
00:27:30,166 --> 00:27:31,792
זה לא--
זה לא סיפור טוב.

592
00:27:31,875 --> 00:27:33,583
אני מצטער. זה א--
זה סיפור רע.

593
00:27:33,667 --> 00:27:36,834
זה היה מצחיק,
אבל זה לא
טוב לספר לך.

594
00:27:36,917 --> 00:27:39,250
אני מצטער על זה.

595
00:27:39,333 --> 00:27:42,792
הייתי מר. פה מנוע
כל הלילה, אתה יודע?

596
00:27:42,875 --> 00:27:44,625
וגם, אה...
בחיי, אני מצטער.

597
00:27:44,709 --> 00:27:48,667
למה אתה לא לוקח
הרצפה לזמן מה?

598
00:27:48,750 --> 00:27:49,875
לִי?

599
00:27:49,959 --> 00:27:51,250
כֵּן.

600
00:27:52,542 --> 00:27:54,333
אתה לא רוצה
לשמוע עלי.

601
00:27:54,417 --> 00:27:55,834
כן, אני כן.

602
00:27:55,917 --> 00:27:57,166
זה משעמם.

603
00:27:57,250 --> 00:27:58,917
לֹא. יאללה.

604
00:28:02,417 --> 00:28:03,500
כאילו מה?

605
00:28:03,583 --> 00:28:05,041
כמו כל דבר.
אני לא יודע.

606
00:28:05,125 --> 00:28:06,208
כאילו, אממ...

607
00:28:06,291 --> 00:28:08,625
מה האהוב עליך
הצבע הוא, אה...

608
00:28:08,709 --> 00:28:10,542
למה אתה הולך
תעשה עם החיים שלך,

609
00:28:10,625 --> 00:28:13,625
אה, מה, אה--
כמה אחים
ואחיות יש לך.

610
00:28:13,709 --> 00:28:15,125
לא אכפת לי, באמת.
דָבָר.

611
00:28:22,750 --> 00:28:26,750
אני מצטער. לא התכוונתי
לשים אותך במקום.

612
00:28:29,583 --> 00:28:30,834
תכלת.

613
00:28:30,917 --> 00:28:32,250
מִצטַעֵר?

614
00:28:32,333 --> 00:28:36,417
הצבע האהוב עליי
הוא כחול בהיר.

615
00:28:40,166 --> 00:28:42,709
זה צבע נחמד מאוד.

616
00:28:42,792 --> 00:28:44,333
תכלת.

617
00:28:44,417 --> 00:28:45,625
כֵּן.

618
00:28:49,583 --> 00:28:51,250
זה נהדר.

619
00:28:54,291 --> 00:28:57,041
ילד, חבל

620
00:28:57,125 --> 00:28:59,458
הם הולכים
תפרק את כל זה.

621
00:29:05,583 --> 00:29:08,542
הכל היה בסדר
עם ארוחת ערב?

622
00:29:08,625 --> 00:29:10,542
זה היה בסדר.

623
00:29:10,625 --> 00:29:12,792
לא אכלת הרבה.

624
00:29:14,667 --> 00:29:16,291
זה היה טוב מאוד.

625
00:29:16,375 --> 00:29:18,417
תוֹדָה.

626
00:29:18,500 --> 00:29:22,041
העוף היה קצת
שמנוני, לא?

627
00:29:22,125 --> 00:29:23,875
לֹא.

628
00:29:23,959 --> 00:29:25,250
זה לא מאוחר מדי.

629
00:29:25,333 --> 00:29:27,542
האם אתה רוצה לצאת
למשקה או משהו?

630
00:29:27,625 --> 00:29:29,291
תשמרו על עצמכם שם.

631
00:29:29,375 --> 00:29:31,083
לא, אני...

632
00:29:31,166 --> 00:29:34,208
אני חייב לעבוד
בבוקר.

633
00:29:34,291 --> 00:29:35,542
מישהו מת?

634
00:29:35,625 --> 00:29:36,709
שני אנשים.

635
00:29:36,792 --> 00:29:38,208
יום גדול, הא?

636
00:29:38,291 --> 00:29:39,542
כֵּן.

637
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
טוב...

638
00:29:46,792 --> 00:29:48,458
לילה טוב.

639
00:29:49,667 --> 00:29:50,625
לילה טוב.

640
00:29:56,834 --> 00:29:58,000
לילה טוב.

641
00:30:03,750 --> 00:30:04,875
דני.

642
00:30:07,166 --> 00:30:08,166
כֵּן?

643
00:30:12,750 --> 00:30:14,542
האם הכל בסדר?

644
00:30:16,041 --> 00:30:18,834
אתה בסדר?

645
00:30:18,917 --> 00:30:22,125
היה לי נפלא
זמן הלילה.

646
00:30:22,208 --> 00:30:23,291
עשית?

647
00:30:23,375 --> 00:30:25,625
אני יודע שזה נראה
כמו שלא עשיתי.

648
00:30:25,709 --> 00:30:28,750
זה נראה כאילו
רצית להיות
על פלנטה אחרת.

649
00:30:28,834 --> 00:30:30,750
אני לא.

650
00:30:30,834 --> 00:30:32,583
תראה, אני יודע שאני מדבר
יותר מדי לפעמים.

651
00:30:32,667 --> 00:30:33,750
אני מתנצל
בשביל זה.

652
00:30:33,834 --> 00:30:35,917
לֹא. זה לא אתה.

653
00:30:36,041 --> 00:30:37,667
זה אני.

654
00:30:37,750 --> 00:30:39,250
אַתָה?

655
00:30:41,041 --> 00:30:43,917
יש לי את... הדבר הזה.

656
00:30:46,542 --> 00:30:47,834
איזה דבר?

657
00:30:47,917 --> 00:30:50,709
יש לי את זה...

658
00:30:50,792 --> 00:30:53,291
מופנם
סוג של דבר.

659
00:30:53,375 --> 00:30:56,000
מופנם?
זה רק אומר
אתה ביישן.

660
00:30:56,083 --> 00:30:57,166
לֹא.

661
00:30:57,250 --> 00:31:00,542
לא, זה יותר גרוע מביישן.

662
00:31:00,625 --> 00:31:03,208
אני מניח שזה לא עוזר
מבלה שמונה שעות ביום

663
00:31:03,291 --> 00:31:05,500
עם אנשים שלא
דבר אליך בחזרה.

664
00:31:05,583 --> 00:31:07,709
לא, אני מניח שלא.

665
00:31:07,792 --> 00:31:09,375
אבל...

666
00:31:09,458 --> 00:31:12,333
אני מנסה
כדי לעבור את זה,

667
00:31:12,417 --> 00:31:14,166
כדי לנצח את זה...

668
00:31:14,250 --> 00:31:18,875
וזה לא קל,
אבל אם אתה יכול
פשוט תסבול איתי

669
00:31:18,959 --> 00:31:20,542
ואולי תן לי
עוד הזדמנות אחת,

670
00:31:20,625 --> 00:31:23,709
אני חושב שאני הולך לקבל
הרבה יותר טוב כי...

671
00:31:23,792 --> 00:31:25,625
אני מרגיש...

672
00:31:26,959 --> 00:31:28,500
מאוד נוח
מסביבך,

673
00:31:28,583 --> 00:31:32,500
ואני ממש אשמח
לצאת איתך שוב,

674
00:31:32,583 --> 00:31:35,583
אם הייתם... אתם יודעים,

675
00:31:35,667 --> 00:31:38,333
אוהב לצאת
איתי שוב.

676
00:31:38,417 --> 00:31:40,834
אני אשמח
נתראה שוב.

677
00:31:40,917 --> 00:31:41,834
כֵּן?

678
00:31:41,917 --> 00:31:43,041
מה אתה, משוגעים?

679
00:31:43,125 --> 00:31:44,542
לא התכוונתי לזה.

680
00:31:44,625 --> 00:31:45,667
כֵּן?

681
00:31:45,750 --> 00:31:48,375
זה טוב. זה נהדר.

682
00:31:48,458 --> 00:31:49,417
כֵּן.

683
00:31:49,500 --> 00:31:51,458
זה נהדר.

684
00:31:53,000 --> 00:31:55,250
יש
מרפסת מסלול מים.

685
00:31:55,333 --> 00:31:57,875
זה 20 מייל
מ-ST. פיט.

686
00:31:57,959 --> 00:31:59,041
[דלת נסגרת]

687
00:31:59,125 --> 00:32:01,041
האם זה אתה,
דני?

688
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
כן, אמא.

689
00:32:02,166 --> 00:32:03,291
איך היה הדייט שלך?

690
00:32:03,375 --> 00:32:05,083
זה היה נחמד.
מאוד נחמד.

691
00:32:05,166 --> 00:32:08,208
בילית את כל הערב
מדברים על גופות?

692
00:32:08,291 --> 00:32:09,750
לא, לא עשינו זאת
TALK SHOP.

693
00:32:09,834 --> 00:32:11,125
מה אתה
עושה כאן כל כך מאוחר?

694
00:32:11,208 --> 00:32:12,959
סוזן בעיטה בך
מחוץ לבית?

695
00:32:13,041 --> 00:32:14,125
יש לו הפתעה
בשבילך.

696
00:32:14,208 --> 00:32:15,750
אה, כן?
מה זה?

697
00:32:15,834 --> 00:32:18,917
אתה זז
לפלורידה.

698
00:32:19,000 --> 00:32:20,375
אני מה?

699
00:32:20,458 --> 00:32:21,417
אתה ואמא.

700
00:32:21,500 --> 00:32:23,208
אתה זז
TO ST. פיט.

701
00:32:23,291 --> 00:32:25,125
שיחקתי ב-18
עם מאורות אתמול.

702
00:32:25,208 --> 00:32:28,291
הוא הסכים להזיז אותך
למתחם פלורידה.

703
00:32:30,333 --> 00:32:31,583
אבל למה?

704
00:32:31,667 --> 00:32:32,625
למה עכשיו?

705
00:32:32,709 --> 00:32:34,250
ובכן, הייתי צריך
השקעה.

706
00:32:34,333 --> 00:32:36,041
אתה יודע, חשבתי
על השיחה שלנו,

707
00:32:36,125 --> 00:32:38,250
ודני, אתה
צודק לחלוטין--

708
00:32:38,333 --> 00:32:40,291
אמא צריכה
שינוי בקצב.

709
00:32:40,375 --> 00:32:42,500
כן, אבל...
מה איתי?

710
00:32:42,583 --> 00:32:45,166
אולי אני לא
מוכן לעזוב
שיקגו.

711
00:32:45,250 --> 00:32:47,917
ובכן, אתה תרצה לעזוב
שיקגו בסופו של דבר בכל מקרה,

712
00:32:48,000 --> 00:32:49,291
אז איזה הבדל
האם זה עושה

713
00:32:49,375 --> 00:32:51,083
אם זה זוג
שנים קודם לכן?

714
00:32:51,166 --> 00:32:54,083
למה שלא תעשה זאת
דבר איתי קודם?

715
00:32:54,166 --> 00:32:55,750
ובכן, רציתי
כדי להפתיע אותך.

716
00:32:55,834 --> 00:32:57,083
זו הפתעה,
בסדר.

717
00:32:57,166 --> 00:32:58,667
כך נפגע
באוטובוס.

718
00:32:58,750 --> 00:33:00,500
עכשיו תהיה מנומס.

719
00:33:00,583 --> 00:33:03,208
זה עולה פטריק
הרבה כסף.

720
00:33:05,750 --> 00:33:08,125
תראה, אני לא רוצה
גשם על המצעד שלך,

721
00:33:08,208 --> 00:33:10,083
אבל הייתי רוצה להיות
כלול בהחלטה

722
00:33:10,166 --> 00:33:12,000
זה הולך להשפיע
שארית חיי.

723
00:33:12,083 --> 00:33:13,291
היי, דני,

724
00:33:13,375 --> 00:33:15,500
זה הולך להיות
נהדר עבור כולנו.

725
00:33:15,583 --> 00:33:19,959
כֵּן. ובכן,
אתה לא האחד
זה זז.

726
00:33:20,041 --> 00:33:21,792
האם אתה
חושבים על MA?

727
00:33:21,875 --> 00:33:23,667
כל קרוביה
גר שם למטה.

728
00:33:23,750 --> 00:33:25,375
אני מתכוון, תחשוב על איך
שמחה שהיא הולכת להיות.

729
00:33:25,458 --> 00:33:27,709
אתה לא חייב
תדאג לגביה
מחליקה על הקרח

730
00:33:27,792 --> 00:33:29,333
ושוברת את הירך שלה

731
00:33:29,417 --> 00:33:31,709
או תופס
דלקת ריאות מזה
טיוטת חורף למעלה.

732
00:33:31,792 --> 00:33:33,000
כֵּן.

733
00:33:33,083 --> 00:33:34,834
או נכנסים פנימה
הצד של מונית

734
00:33:34,917 --> 00:33:37,542
כי היא עקשנית מדי
לקניית זוג משקפיים.

735
00:33:37,625 --> 00:33:39,166
אתה צודק.

736
00:33:39,250 --> 00:33:43,125
דני, היית צריך לראות
הפנים שלה כשסיפרתי לה.

737
00:33:43,208 --> 00:33:44,291
בֶּאֱמֶת?

738
00:33:44,375 --> 00:33:48,583
אני מתכוון, 20 שנה
פשוט...נמס.

739
00:34:09,417 --> 00:34:10,417
איפה המסריח?

740
00:34:10,500 --> 00:34:11,750
דירה 603.

741
00:34:11,834 --> 00:34:13,166
אבל של המעלית
שבור,

742
00:34:13,250 --> 00:34:14,583
אז אתה הולך
צריך לשאת את הגוף

743
00:34:14,667 --> 00:34:15,750
למטה במדרגות.

744
00:34:15,834 --> 00:34:17,417
בֶּן כַּלבָּה.

745
00:34:17,500 --> 00:34:19,667
אה, אנשי עגלה.
לא יכולת לשלם לי מספיק.

746
00:34:21,458 --> 00:34:24,041
אז, אתה משתחרר,
או מה?

747
00:34:24,125 --> 00:34:26,500
לא, לא.
זה היה רק ​​דייט.

748
00:34:26,583 --> 00:34:27,667
איך קוראים לה?

749
00:34:27,750 --> 00:34:29,166
תרזה.

750
00:34:29,250 --> 00:34:30,208
תרזה.

751
00:34:30,291 --> 00:34:32,000
תרזה המקסימה.

752
00:34:32,083 --> 00:34:33,709
האם תפסיק עם זה?

753
00:34:33,792 --> 00:34:35,834
אז, אה, היא הייתה טובה
בשק, או מה?

754
00:34:35,917 --> 00:34:37,333
האם תוריד את זה,
בבקשה?

755
00:34:37,417 --> 00:34:38,917
אם כבר מדברים על זה...

756
00:34:39,000 --> 00:34:41,083
הו, הגב שלי.

757
00:34:41,166 --> 00:34:43,208
אה, לעזאזל מעלית.

758
00:34:43,291 --> 00:34:45,208
אני לא
נושאת את הבחור הזה
שש טיסות למטה,

759
00:34:45,291 --> 00:34:46,750
אני אגיד לך את זה
ממש עכשיו.

760
00:34:46,834 --> 00:34:50,792
מה אתה רוצה לעשות,
לגלגל אותו במורד המדרגות?

761
00:34:50,875 --> 00:34:52,792
רק שנייה.

762
00:34:55,792 --> 00:34:56,917
בדוק את זה, בנאדם.

763
00:34:57,000 --> 00:34:58,625
היי.

764
00:35:05,959 --> 00:35:07,625
היי, סאל.
כֵּן.

765
00:35:07,709 --> 00:35:08,917
על הכדורגל
משחק.

766
00:35:09,000 --> 00:35:10,375
הו, כן. אני ממש
מתרגש, בנאדם.

767
00:35:10,458 --> 00:35:11,875
קו 50 יארד
מושבים.

768
00:35:11,959 --> 00:35:12,959
הם משחקים
הפאקרים.

769
00:35:13,041 --> 00:35:14,291
אנחנו נוכל לנבל

770
00:35:14,375 --> 00:35:16,250
כמה חתימות טובות
מהצד.

771
00:35:16,333 --> 00:35:19,083
כן, אה...
אני לא יכול ללכת.

772
00:35:19,166 --> 00:35:21,709
מַה? ובכן, זה לא
ערב בינגו, נכון?

773
00:35:21,792 --> 00:35:23,875
לֹא. הבטחתי לתרזה

774
00:35:23,959 --> 00:35:25,917
הייתי לוקח אותה
לבלט.

775
00:35:26,000 --> 00:35:27,375
הבלט, הא?

776
00:35:28,166 --> 00:35:29,458
כוסית.

777
00:35:29,542 --> 00:35:31,125
חֲנִינָה?

778
00:35:31,208 --> 00:35:32,333
היי, תראה, אני יכול
תן שני חרא

779
00:35:32,417 --> 00:35:33,834
על המשחק,
דני.

780
00:35:33,917 --> 00:35:36,166
זה אתה
אני מודאג לגבי.

781
00:35:36,250 --> 00:35:37,667
לִי?

782
00:35:37,750 --> 00:35:39,417
כֵּן. היי, אל תעשה
תתחיל להיות רציני

783
00:35:39,500 --> 00:35:41,125
ונופל על זה
צ'יק, בסדר?

784
00:35:41,208 --> 00:35:42,959
מַדוּעַ? זה משהו
לא בסדר עם זה?

785
00:35:43,041 --> 00:35:44,625
ובכן, אתה יודע,

786
00:35:44,709 --> 00:35:47,291
אתה חייב לעזוב
האפשרויות שלך פתוחות,
דני. זה הכל.

787
00:35:47,375 --> 00:35:48,667
אני מתכוון, ליידי-ווייז,

788
00:35:48,750 --> 00:35:50,417
שברת את ה
כישוף יבש, נכון?

789
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
אז אולי אתה על
רול, זה הכל.

790
00:35:52,583 --> 00:35:53,917
אתה יודע, תשאל קצת
מבין התינוקות האחרים.

791
00:35:54,000 --> 00:35:55,959
לדוגמא חלק מ
הטעמים האחרים.

792
00:35:56,041 --> 00:35:57,417
אני מתכוון, זהו
מה הייתי עושה,

793
00:35:57,500 --> 00:35:58,834
אתה יודע
למה אני מתכוון?

794
00:35:58,917 --> 00:35:59,959
אחרת, אה,

795
00:36:00,041 --> 00:36:01,667
אתה הולך
להילכד.

796
00:36:01,750 --> 00:36:03,166
תאמין לי,

797
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
זה עלוב.

798
00:36:06,041 --> 00:36:07,709
הא?

799
00:36:09,917 --> 00:36:11,250
בְּסֵדֶר. קבלנו את זה.

800
00:36:11,917 --> 00:36:13,291
בְּסֵדֶר.

801
00:36:15,709 --> 00:36:18,500
אוי, חרא!
אוי, חרא!

802
00:36:21,959 --> 00:36:23,291
מה אנחנו עושים עכשיו?

803
00:36:23,375 --> 00:36:25,208
אני מניח שאנחנו חייבים
תביא אותו בחזרה.

804
00:36:25,291 --> 00:36:26,333
אני לא מביא אותו
גבה כאן.

805
00:36:26,417 --> 00:36:27,458
הוא כבד מדי.

806
00:36:27,542 --> 00:36:29,000
ובכן, מה אתה
להציע לנו לעשות?

807
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
חתכו את הצינור.

808
00:36:30,417 --> 00:36:31,333
לחתוך את הצינור?

809
00:36:31,417 --> 00:36:32,333
כֵּן. תן לו ליפול.

810
00:36:32,417 --> 00:36:33,834
לקרקע?
כֵּן.

811
00:36:33,917 --> 00:36:35,125
נפילה כזו
יכול להרוג בחור.

812
00:36:35,208 --> 00:36:36,291
הוא מת,
למען המשיח.

813
00:36:36,375 --> 00:36:37,709
הוא לא הולך
לא להרגיש כלום.

814
00:36:37,792 --> 00:36:39,125
אני לא חושב שזה
רעיון כל כך מבריק.

815
00:36:39,208 --> 00:36:40,125
למה לא?

816
00:36:40,208 --> 00:36:41,208
ובכן, על דבר אחד,

817
00:36:41,291 --> 00:36:42,709
תראה את ההמון
שם למטה.

818
00:36:42,792 --> 00:36:44,959
אה,
אולי אתה צודק.

819
00:36:45,041 --> 00:36:46,583
בוא פשוט
תעלה אותו למעלה.

820
00:36:50,709 --> 00:36:51,709
אוף!
הו!

821
00:36:51,792 --> 00:36:52,750
לַחֲזוֹר.

822
00:36:52,834 --> 00:36:56,041
אוי, חרא!
אוי, חרא!

823
00:36:56,125 --> 00:36:58,041
לפעמים
זה לא טוב

824
00:36:58,125 --> 00:36:59,834
להיות שוטר.

825
00:37:07,458 --> 00:37:09,375
♪ איזה מזל
האם בחור אחד יכול להיות... ♪

826
00:37:09,458 --> 00:37:10,417
כמה זה?

827
00:37:10,500 --> 00:37:13,625
אה, זה 790 דולר פלוס מס.

828
00:37:17,500 --> 00:37:19,166
אני, אה--אהם.
אני אקח את זה.

829
00:37:19,250 --> 00:37:20,792
הו, טוב.

830
00:37:24,667 --> 00:37:27,834
האם יש--
תוכנית סתירה?

831
00:37:27,917 --> 00:37:29,333
אה, כן, אדוני.

832
00:37:29,417 --> 00:37:30,542
טוֹב.

833
00:37:30,625 --> 00:37:32,041
כמובן, החליפה
חייב להישאר כאן.

834
00:37:32,125 --> 00:37:34,917
הו, בטח.
ידעתי את זה.

835
00:37:35,000 --> 00:37:35,917
אני לא מניח

836
00:37:36,000 --> 00:37:37,917
אתה יכול
לשכור את החליפה?

837
00:37:38,000 --> 00:37:39,750
לא, אדוני.
לא בחנות הזו.

838
00:37:39,834 --> 00:37:41,250
צחקתי.
ידעתי את זה.

839
00:37:41,333 --> 00:37:42,417
כֵּן.

840
00:37:42,500 --> 00:37:43,917
כן, לא.
אני אקח את זה.

841
00:37:44,000 --> 00:37:45,417
אני אוהב את זה
הרבה מאוד.

842
00:37:45,500 --> 00:37:46,750
קווים נחמדים לזה.

843
00:37:46,834 --> 00:37:48,375
הו, זה נראה מאוד
נחמד לך, אדוני.

844
00:37:48,458 --> 00:37:50,083
לא מבריק מדי, הא?

845
00:37:50,166 --> 00:37:52,208
לא, לא. זה
שמרני מאוד.

846
00:37:52,291 --> 00:37:54,083
כֵּן. זה אני.
אני א--

847
00:37:54,166 --> 00:37:56,250
אני מאוד
שמרני בעצמי,

848
00:37:56,333 --> 00:37:58,083
אז הייתי עושה זאת באופן טבעי
לך, אתה יודע,

849
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
לעוד
מראה שמרני.

850
00:38:00,125 --> 00:38:02,291
כֵּן. נראה הרבה
כמו בנקאי.

851
00:38:02,375 --> 00:38:03,917
בֶּאֱמֶת?

852
00:38:04,000 --> 00:38:05,125
בַּנקָאִי.

853
00:38:05,208 --> 00:38:07,417
כֵּן.

854
00:38:07,500 --> 00:38:08,583
שלום.

855
00:38:08,667 --> 00:38:10,542
כמה היה
אתה אוהב היום?

856
00:38:12,166 --> 00:38:14,375
790 דולר.

857
00:38:16,166 --> 00:38:17,291
לְהַמשִׁיך.

858
00:38:17,375 --> 00:38:19,792
אל תשכח
להגיד תודה.

859
00:38:19,875 --> 00:38:21,458
בְּסֵדֶר.

860
00:38:21,542 --> 00:38:23,291
בואו נשיג כמה שיותר
כפי שאנו יכולים.

861
00:38:23,375 --> 00:38:24,291
[נקש בדלת]

862
00:38:24,375 --> 00:38:25,500
מגיע.

863
00:38:25,583 --> 00:38:28,917
טריק או טיפול.
טריק או טיפול.

864
00:38:29,000 --> 00:38:30,291
ספר להורים שלך

865
00:38:30,375 --> 00:38:31,583
אלה הם
מ-ROSE MULDOON,

866
00:38:31,667 --> 00:38:33,417
מבושל פנימה
המטבח שלה.

867
00:38:33,500 --> 00:38:35,250
בְּסֵדֶר. תודה לך.
בְּסֵדֶר. תודה לך.

868
00:38:35,333 --> 00:38:36,875
ביי-ביי.

869
00:38:38,375 --> 00:38:40,291
לאן אתה הולך
כולם מחופשים?

870
00:38:40,375 --> 00:38:41,291
אני יוצא לדייט.

871
00:38:41,375 --> 00:38:42,417
מִמָתַי?

872
00:38:42,500 --> 00:38:44,250
משבוע שעבר,
כשסיפרתי לך.

873
00:38:44,333 --> 00:38:45,291
לא עשית.

874
00:38:45,375 --> 00:38:46,417
גם אני עשיתי.

875
00:38:46,500 --> 00:38:48,125
אמרתי לך
במוצאי שבת הזה,

876
00:38:48,208 --> 00:38:49,417
אני לוקח את תרזה
לבלט.

877
00:38:49,500 --> 00:38:50,959
הו, הייתי צריך
נזכר.

878
00:38:51,041 --> 00:38:52,250
ומי הולך
כדי לעזור לי

879
00:38:52,333 --> 00:38:53,625
לחלק
התפוחים עכשיו?

880
00:38:53,709 --> 00:38:55,250
הו, קדימה, מא.
אתה יכול לעשות את זה.

881
00:38:55,333 --> 00:38:57,500
אנחנו רק
קבל בערך 50
TRICK-OR-TREATERS.

882
00:38:57,583 --> 00:38:59,458
אתה חושב שאני הולך
לדלת הזו לבד?

883
00:38:59,542 --> 00:39:00,792
מה אם זה
מניאק קראק

884
00:39:00,875 --> 00:39:02,625
לבושה
כפרנקנשטיין

885
00:39:02,709 --> 00:39:05,542
או אנס לבוש
כמו אלמר פאד?

886
00:39:05,625 --> 00:39:08,166
ובכן, אני אומר לך
מה אתה עושה, מא.

887
00:39:08,250 --> 00:39:09,458
אתה מציץ
מחוץ לחלון,

888
00:39:09,542 --> 00:39:11,625
ואם של אלמר פוד
גובה מעל 4 רגל,

889
00:39:11,709 --> 00:39:13,166
אתה לא
תן לו להיכנס.

890
00:39:13,250 --> 00:39:15,792
הו...

891
00:39:15,875 --> 00:39:18,375
תמיד נכנענו
התפוחים ביחד

892
00:39:18,458 --> 00:39:19,542
על ליל כל הקדושים.

893
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
אתה חייב
סוג של חיבה

894
00:39:21,542 --> 00:39:22,458
עבור הילדה הזו.

895
00:39:22,542 --> 00:39:24,875
חליפה חדשה, בלט.

896
00:39:24,959 --> 00:39:26,375
FANCY-SCHMANCY.

897
00:39:26,458 --> 00:39:28,000
תרזה
קורה להיות

898
00:39:28,083 --> 00:39:30,333
נחמד מאוד
נערה, MA.

899
00:39:30,417 --> 00:39:32,083
האם היא אירית?

900
00:39:33,542 --> 00:39:35,792
לֹא. לא, היא לא.

901
00:39:35,875 --> 00:39:37,083
היא...

902
00:39:38,291 --> 00:39:39,333
היא איטלקית.

903
00:39:39,417 --> 00:39:40,709
גינאה?

904
00:39:40,792 --> 00:39:41,875
הו, מא.

905
00:39:41,959 --> 00:39:43,709
אה, לפחות תגיד לי

906
00:39:43,792 --> 00:39:45,500
היא לא
סיציליאנית, בבקשה.

907
00:39:48,417 --> 00:39:51,125
היא סיציליאנית, מא.

908
00:39:52,417 --> 00:39:53,709
מוות שחור.

909
00:39:53,792 --> 00:39:55,834
הו, ישו, מרי,
ויוסף.

910
00:39:55,917 --> 00:39:57,542
כמה פעמים
האם אמרתי לך

911
00:39:57,625 --> 00:39:59,375
להתרחק
מהסיציליאנים האלה?

912
00:39:59,458 --> 00:40:00,750
הם יחתכו
הבטן שלך החוצה

913
00:40:00,834 --> 00:40:02,333
אם הם חושבים שכן
בלע אגורה.

914
00:40:02,417 --> 00:40:04,125
אני חייב לקבל
מכאן.

915
00:40:05,625 --> 00:40:08,041
ומי התחיל
הקוזה נוסטרה?

916
00:40:08,125 --> 00:40:09,375
הסיציליאנים.

917
00:40:09,458 --> 00:40:11,917
מי המציא
זנות,
סמים, הימורים?

918
00:40:12,000 --> 00:40:13,041
הסיציליאנים.

919
00:40:13,125 --> 00:40:14,875
אבא שלי נהג
תגיד תמיד--

920
00:40:14,959 --> 00:40:19,000
[מדבר קלטי]

921
00:40:19,083 --> 00:40:20,250
אני יודע. אני יודע.

922
00:40:20,333 --> 00:40:21,625
"אני מעדיף לבזבז
נצח בגיהנום

923
00:40:21,709 --> 00:40:23,041
מאשר ללחוץ ידיים
עם סיציליאנית."

924
00:40:23,125 --> 00:40:24,959
ובכן, תדאג לזה
אתה זוכר את זה
הערב.

925
00:40:25,041 --> 00:40:25,959
אני אעשה.

926
00:40:26,041 --> 00:40:27,375
אני חייב ללכת.

927
00:40:27,458 --> 00:40:28,917
שיהיה לך שמח
ליל כל הקדושים, מא.

928
00:40:29,000 --> 00:40:30,208
גם אתה.

929
00:40:32,500 --> 00:40:34,291
יהיו הרבה
של בנות איריות יפות

930
00:40:34,375 --> 00:40:35,959
בפלורידה.

931
00:40:37,000 --> 00:40:38,500
[תזמורת מנגנת]

932
00:40:52,875 --> 00:40:55,417
לפעמים זה
טוב להיות שוטר.

933
00:40:55,500 --> 00:40:56,959
כן.

934
00:41:13,375 --> 00:41:14,458
[נקש בדלת]

935
00:41:14,542 --> 00:41:16,041
תחזיק מעמד.

936
00:41:18,709 --> 00:41:21,750
אה, תראה את זה.

937
00:41:21,834 --> 00:41:25,125
איזה יקירי
תחפושת קטנה.

938
00:41:25,208 --> 00:41:27,208
אנחנו לא מפחידים?

939
00:41:28,375 --> 00:41:30,333
טריק או טיפול.

940
00:41:30,417 --> 00:41:31,625
עכשיו שתוק
והיכנס פנימה!

941
00:41:31,709 --> 00:41:34,959
אתה - אתה מפוצץ מניאק.

942
00:41:35,041 --> 00:41:37,500
אם הבן שלי היה כאן,
הוא היה יורה בך.

943
00:41:37,583 --> 00:41:38,792
תירה בך למוות!

944
00:41:38,875 --> 00:41:40,291
האם אמא שלך יודעת

945
00:41:40,375 --> 00:41:42,917
מה אתה עושה
למחיה?

946
00:41:44,041 --> 00:41:46,041
אה!

947
00:41:55,583 --> 00:41:57,500
הו, דני,

948
00:41:57,583 --> 00:42:00,166
אני מקווה שלך
בלט מפואר-שמנסי

949
00:42:00,250 --> 00:42:02,875
היה שווה את זה.

950
00:42:02,959 --> 00:42:04,583
[התרסקות מצלתיים]

951
00:42:07,375 --> 00:42:09,083
אני מיד אחזור.

952
00:42:33,250 --> 00:42:35,166
מִצטַעֵר.

953
00:42:35,250 --> 00:42:36,667
האם הכל בסדר?

954
00:42:36,750 --> 00:42:39,542
כֵּן. פשוט הייתי חייב
בדוק את אמא שלי.

955
00:42:39,625 --> 00:42:40,792
הו.

956
00:43:01,125 --> 00:43:03,959
[מחיאות כפיים]

957
00:43:12,625 --> 00:43:16,041
♪ חיפשתי
הרבה זמן ♪

958
00:43:19,125 --> 00:43:23,041
♪ למישהו
בדיוק כמוך ♪

959
00:43:26,834 --> 00:43:31,125
♪ טיילתי
בכל רחבי העולם ♪

960
00:43:33,125 --> 00:43:36,208
♪ מחכה לך
לבוא דרך ♪

961
00:43:36,291 --> 00:43:38,750
אני רוצה לעשות איפור
עבור BROADWAY.

962
00:43:38,834 --> 00:43:39,792
בֶּאֱמֶת?

963
00:43:39,875 --> 00:43:41,125
אולי תן ניו יורק
זריקה.

964
00:43:41,208 --> 00:43:42,250
למה לא, אתה יודע?

965
00:43:42,333 --> 00:43:43,542
אם אתה חושב על זה,

966
00:43:43,625 --> 00:43:45,583
מה אני עושה כל יום
זה כמו התיאטרון.

967
00:43:45,667 --> 00:43:48,291
אני מתכוון, יש לך
האדם הזה בתצוגה

968
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
מול כולם,

969
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
ואתה חייב
לגרום להם להיראות טוב.

970
00:43:50,875 --> 00:43:52,125
קוּרס.

971
00:43:52,208 --> 00:43:54,083
בגלל זה, מתי
מישהו מת, נכון,

972
00:43:54,166 --> 00:43:55,750
הדבר הראשון
אני עושה זה להבין

973
00:43:55,834 --> 00:43:57,625
איזה סלבריטי מפורסם
הם נראים כמו,

974
00:43:57,709 --> 00:43:59,291
ואז אני מתקן
האדם המת

975
00:43:59,375 --> 00:44:00,458
להיראות בדיוק כמוהם.

976
00:44:00,542 --> 00:44:01,583
זה כישרון.

977
00:44:01,667 --> 00:44:03,125
זה תרגול טוב.

978
00:44:03,208 --> 00:44:05,458
לא היו לי תלונות
מהקרובים...

979
00:44:05,542 --> 00:44:08,083
עד כאן.

980
00:44:08,166 --> 00:44:11,417
♪ צועדים לפי הקצב
של תוף אחר ♪

981
00:44:14,709 --> 00:44:19,583
♪ אבל אז לאחרונה
הבנתי ♪

982
00:44:19,667 --> 00:44:25,000
♪ אולי הכי טוב
עוד לא יגיע ♪

983
00:44:26,375 --> 00:44:29,625
♪ מישהו כמוך ♪

984
00:44:29,709 --> 00:44:32,041
♪ הפוך את הכל לכדאי ♪

985
00:44:33,250 --> 00:44:35,291
♪ מישהו כמוך ♪

986
00:44:36,625 --> 00:44:38,333
♪ שמור אותי מרוצה ♪

987
00:44:38,417 --> 00:44:42,792
♪ מישהו בדיוק כמוך ♪

988
00:44:45,583 --> 00:44:49,750
♪ מישהו בדיוק כמוך ♪

989
00:44:52,542 --> 00:44:56,792
♪ מישהו בדיוק כמוך ♪

990
00:45:00,875 --> 00:45:03,792
♪ הטוב ביותר טרם הגיע ♪

991
00:45:06,291 --> 00:45:10,291
♪ הטוב ביותר טרם הגיע ♪

992
00:45:10,375 --> 00:45:12,750
זו תוכנית
להוציא אותי מהבית.

993
00:45:12,834 --> 00:45:13,750
אני לא אוהב את זה.

994
00:45:13,834 --> 00:45:15,041
אני לא אוהב שמשמשים אותי.

995
00:45:15,125 --> 00:45:16,208
לא משתמשים בך.

996
00:45:16,291 --> 00:45:18,375
פטריק וסוזן
רק רוצה לבזבז

997
00:45:18,458 --> 00:45:19,709
קצת זמן לבד
איתך, זה הכל.

998
00:45:19,792 --> 00:45:21,417
ואתה רוצה לבזבז
קצת זמן לבד

999
00:45:21,500 --> 00:45:22,750
עם הבחורה הזו.

1000
00:45:22,834 --> 00:45:24,542
אני רק רוצה לקבל
ארוחת ערב נחמדה איתה.

1001
00:45:24,625 --> 00:45:26,375
ובכן, כל כלי כסף
היא משתמשת,

1002
00:45:26,458 --> 00:45:27,542
שטפו אותו פעמיים.

1003
00:45:27,625 --> 00:45:28,709
כבד על
מחזור השטיפה.

1004
00:45:28,792 --> 00:45:30,333
החיידקים הסיציליאנים האלה

1005
00:45:30,417 --> 00:45:31,875
היצמד למזלגות שלך
כמו דבק.

1006
00:45:31,959 --> 00:45:34,417
למה אתה לא לוקח
היא יצאה לארוחת ערב?

1007
00:45:34,500 --> 00:45:35,834
כי
אני רוצה לבשל.

1008
00:45:35,917 --> 00:45:37,375
אם היא אוכלת
הבישול שלך,

1009
00:45:37,458 --> 00:45:39,333
זה יהיה
רומן קצר.

1010
00:45:39,417 --> 00:45:40,834
ובכן, למדתי
מהטובים ביותר.

1011
00:45:40,917 --> 00:45:42,917
בצחוק.
אני צוחק.

1012
00:45:43,000 --> 00:45:44,750
ניק את היווני
ביקשו ממני תאריך.

1013
00:45:44,834 --> 00:45:46,000
אה, כן?
אתה מתכוון ללכת?

1014
00:45:46,083 --> 00:45:47,500
ובכן, אמרתי לו
הייתי שוקל את זה

1015
00:45:47,583 --> 00:45:48,834
אם הוא עשה משהו
בשבילי.

1016
00:45:48,917 --> 00:45:49,834
כן, כאילו מה?

1017
00:45:49,917 --> 00:45:50,834
צפו בבית הזה.

1018
00:45:50,917 --> 00:45:51,917
לצפות בבית הזה?
מַדוּעַ?

1019
00:45:52,000 --> 00:45:53,417
תן לי לדעת
כשהילדה הזו עוזבת.

1020
00:45:53,500 --> 00:45:55,417
אם היא לא
יוצא מכאן עד 1:00,

1021
00:45:55,500 --> 00:45:57,041
ניק יספר לי.

1022
00:45:57,125 --> 00:45:58,125
מַה?

1023
00:45:58,208 --> 00:45:59,792
למה שתעשה את זה?

1024
00:45:59,875 --> 00:46:02,583
אני שומר הכי הרבה
פושעים מסוכנים
בשיקגו.

1025
00:46:02,667 --> 00:46:04,542
אני חושב שאני יכול להסתכל
אחרי החיים שלי.

1026
00:46:04,625 --> 00:46:05,750
יש ברים

1027
00:46:05,834 --> 00:46:07,583
ביניכם
והאסירים האלה.

1028
00:46:07,667 --> 00:46:09,083
ניק, אל תשכח.

1029
00:46:09,166 --> 00:46:10,792
היי, MA.
היי.

1030
00:46:10,875 --> 00:46:12,417
מזל טוב,
דני.

1031
00:46:12,500 --> 00:46:13,959
תוֹדָה.

1032
00:46:20,166 --> 00:46:23,583
ניק, איך יכולת
לעשות לי את זה?

1033
00:46:23,667 --> 00:46:26,709
אני אדם בודד,
דני,

1034
00:46:26,792 --> 00:46:29,792
מאוהב
עם אישה ש...

1035
00:46:29,875 --> 00:46:31,792
מתעב אותי.

1036
00:46:34,333 --> 00:46:37,041
אני--אני נואש.

1037
00:46:38,041 --> 00:46:39,917
אבל אל תדאג.

1038
00:46:40,000 --> 00:46:41,834
אני לא אתן
כאב הלב שלי

1039
00:46:41,917 --> 00:46:46,000
תתערבו בכם
סיכויים לרומנטיקה.

1040
00:46:46,083 --> 00:46:48,625
עד כאן
כשאני מודאג,

1041
00:46:48,709 --> 00:46:50,667
הילדה הזו תעשה
עזוב את הבית הזה

1042
00:46:50,750 --> 00:46:54,667
הערב הזה
בשעה 23:35

1043
00:46:54,750 --> 00:46:57,166
על הכפתור.

1044
00:47:00,041 --> 00:47:02,000
אני חייב לך, ניק.

1045
00:47:02,083 --> 00:47:06,500
[מריו לנזה שירה
סורנטו באיטלקית]

1046
00:47:11,709 --> 00:47:13,458
אוף! היי!

1047
00:47:13,542 --> 00:47:15,375
אוף! אה!

1048
00:47:17,625 --> 00:47:19,208
אוף!

1049
00:47:42,625 --> 00:47:45,000
עוד קצת.

1050
00:47:45,083 --> 00:47:47,125
הנה אנחנו הולכים.

1051
00:47:53,083 --> 00:47:55,709
אוי, בן זונה!

1052
00:47:55,792 --> 00:47:57,291
היי.

1053
00:47:59,625 --> 00:48:01,542
היי.

1054
00:48:01,625 --> 00:48:02,917
הדלת הייתה פתוחה,

1055
00:48:03,000 --> 00:48:04,083
אז חשבתי
פשוט הייתי נכנס.

1056
00:48:04,166 --> 00:48:06,417
טוֹב. בַּטוּחַ. כֵּן.

1057
00:48:07,500 --> 00:48:10,000
האם הכל בסדר?

1058
00:48:10,083 --> 00:48:12,875
למעשה, אה...לא.

1059
00:48:12,959 --> 00:48:16,125
פשוט הרסתי
ארוחת ערב.

1060
00:48:17,500 --> 00:48:20,208
MA בדרך כלל עושה זאת
הבישול.

1061
00:48:20,291 --> 00:48:23,542
אני לא ממש
רעב כזה בכל מקרה.

1062
00:48:23,625 --> 00:48:25,083
בֶּאֱמֶת?

1063
00:48:26,959 --> 00:48:28,417
טוֹב.

1064
00:48:29,667 --> 00:48:31,083
טוב מאוד.

1065
00:48:32,291 --> 00:48:35,041
וזה, כמובן,
זה החדר שלי.

1066
00:48:35,125 --> 00:48:36,709
היי, אני חייב באמת
לקשט אותו.

1067
00:48:36,792 --> 00:48:37,709
זה מתחיל
להיראות כמו

1068
00:48:37,792 --> 00:48:39,542
אכסניה ישנה של אלקס.

1069
00:48:39,625 --> 00:48:40,583
זה נחמד.

1070
00:48:40,667 --> 00:48:42,667
הו, מה זה?

1071
00:48:44,458 --> 00:48:46,125
אני מניח
המשרתת עזבה את זה.

1072
00:48:47,959 --> 00:48:49,333
הו.

1073
00:48:50,959 --> 00:48:52,333
אתה תכננת את זה.

1074
00:48:54,000 --> 00:48:56,917
לֹא. אני--אני--לא הייתי
מתכנן כל דבר.

1075
00:48:57,000 --> 00:48:59,458
אתה יודע, אני--אני
לא ציפיתי לך

1076
00:48:59,542 --> 00:49:01,750
פשוט להיכנס
כאן ו, אתה יודע,

1077
00:49:01,834 --> 00:49:03,875
וקפוץ פנימה--אני--לא.

1078
00:49:03,959 --> 00:49:05,083
לֹא. אני--לא עשיתי
מתכוון לזה.

1079
00:49:05,166 --> 00:49:06,750
התכוונתי לקצת
תכננתי.

1080
00:49:06,834 --> 00:49:09,959
רק--אבל רק
קצת.
אני--אתה יודע,

1081
00:49:10,041 --> 00:49:12,125
רק עד כאן.

1082
00:49:13,875 --> 00:49:14,792
זה בסדר.

1083
00:49:14,875 --> 00:49:15,959
סיפרתי לאבא שלי

1084
00:49:16,041 --> 00:49:17,709
התכוונתי
לבלות את הלילה

1085
00:49:17,792 --> 00:49:19,500
אצל החברה שלי
בית.

1086
00:49:21,000 --> 00:49:22,500
בֶּאֱמֶת?

1087
00:49:23,208 --> 00:49:24,583
כֵּן.

1088
00:49:26,041 --> 00:49:28,750
היי, זה נהדר.

1089
00:49:35,166 --> 00:49:37,417
[שר באיטלקית]

1090
00:49:41,208 --> 00:49:42,959
מה זה?

1091
00:49:43,041 --> 00:49:46,000
הו, אה, זה טיפשי,
אתה יודע. בֶּאֱמֶת.

1092
00:49:46,083 --> 00:49:47,417
זה--מה זה,

1093
00:49:47,500 --> 00:49:49,625
זה רק--זה
אשמה קתולית,

1094
00:49:49,709 --> 00:49:50,834
זה מה שזה.

1095
00:49:50,917 --> 00:49:53,375
זה בדיוק
מה זה.

1096
00:49:54,542 --> 00:49:55,583
מִצטַעֵר.

1097
00:49:57,083 --> 00:50:00,750
עכשיו, אמרת
משהו על--

1098
00:50:00,834 --> 00:50:02,500
MMM.
אני מבין את זה.

1099
00:50:28,417 --> 00:50:30,333
שַׁחַר!
הגיע הזמן להתעורר.

1100
00:50:30,417 --> 00:50:32,500
יאללה.
עלה וזוהר.

1101
00:50:32,583 --> 00:50:33,959
זו ארוחת בוקר.

1102
00:50:34,041 --> 00:50:35,000
הכנת לי ארוחת בוקר?

1103
00:50:35,083 --> 00:50:37,208
ובכן, בערך. כֵּן.

1104
00:50:37,291 --> 00:50:38,667
זה קצת
טוסט שרוף

1105
00:50:38,750 --> 00:50:40,709
ותה גבשושי.
הו.

1106
00:50:40,792 --> 00:50:42,000
ובכן, זה, אתה יודע,
שקית התה התפוצצה,

1107
00:50:42,083 --> 00:50:43,333
ואני חושב שיש
הרבה זרעים

1108
00:50:43,417 --> 00:50:45,542
וזרדים
ודברים שם.

1109
00:50:45,625 --> 00:50:46,875
זה כל כך מתוק.

1110
00:50:46,959 --> 00:50:48,542
כן, ובכן,
לא הייתי אוכל את זה.

1111
00:50:48,625 --> 00:50:50,583
אני לא יודע.

1112
00:50:58,625 --> 00:51:02,208
הו. באיזו שעה
האם הבחורה הזו עזבה?

1113
00:51:02,291 --> 00:51:06,250
23:35
על הכפתור.

1114
00:51:07,291 --> 00:51:08,709
היי, היי.

1115
00:51:08,792 --> 00:51:10,834
יש לנו דייט, הא?

1116
00:51:12,166 --> 00:51:13,875
אני עסוק השבוע.

1117
00:51:13,959 --> 00:51:15,250
דבר איתי בשבוע הבא.

1118
00:51:15,333 --> 00:51:17,542
וֶרֶד. היי, רוז.

1119
00:51:17,625 --> 00:51:19,333
הבטחה
זו הבטחה.

1120
00:51:19,417 --> 00:51:21,250
היי, אתה, אה--

1121
00:51:22,291 --> 00:51:24,000
לעזאזל נשים.

1122
00:51:24,083 --> 00:51:25,917
[מלמל]

1123
00:51:27,166 --> 00:51:28,542
דני.

1124
00:51:28,625 --> 00:51:29,875
הו, אלוהים אדירים.
זאת אמא שלי.

1125
00:51:29,959 --> 00:51:31,041
יאללה. לְהִזדַרֵז.

1126
00:51:31,125 --> 00:51:32,417
יאללה, קדימה,
יאללה, קדימה.

1127
00:51:32,500 --> 00:51:34,375
בוא נלך! יאללה!
לאן אני הולך ללכת?

1128
00:51:34,458 --> 00:51:35,750
אתה חייב להתחבא,
להסתיר, להסתיר, להסתיר.
אֵיפֹה?

1129
00:51:35,834 --> 00:51:37,083
לא, לא כאן!

1130
00:51:37,166 --> 00:51:38,917
שם, שם,
שם.

1131
00:51:39,000 --> 00:51:40,125
אֵיפֹה?

1132
00:51:40,208 --> 00:51:41,917
רק חכה שם.
אל תגיד שום דבר.

1133
00:51:42,000 --> 00:51:43,625
דני?

1134
00:51:43,709 --> 00:51:44,625
הבגדים שלי.

1135
00:51:44,709 --> 00:51:46,083
בגדים.
כן, בגדים.

1136
00:51:46,166 --> 00:51:48,083
מה היא
עושה בבית עכשיו?

1137
00:51:48,166 --> 00:51:49,917
דני, אני בבית.

1138
00:51:50,000 --> 00:51:51,458
אה, מא!

1139
00:51:51,542 --> 00:51:52,959
מה אתה עושה
הביתה כל כך מוקדם?

1140
00:51:53,041 --> 00:51:54,250
ובכן, לקחתי
הרכבת המוקדמת

1141
00:51:54,333 --> 00:51:55,542
לפני כל אחד
היה ער.

1142
00:51:55,625 --> 00:51:57,709
הו, טוב.

1143
00:52:00,166 --> 00:52:01,834
אה!

1144
00:52:04,333 --> 00:52:05,792
בשביל מה זה?

1145
00:52:05,875 --> 00:52:07,208
שמירה
ההבטחה שלך.

1146
00:52:07,291 --> 00:52:09,291
ניק אמר שיש לך
נערת הדאגו ההיא

1147
00:52:09,375 --> 00:52:12,834
מכאן בכתובת
11:35 על הכפתור.

1148
00:52:12,917 --> 00:52:15,750
הו, כן. אני כמעט--
כמעט שכחתי את זה.

1149
00:52:15,834 --> 00:52:18,250
ובכן, אני אלך
החדר שלי ותפרק את התיקים שלי.

1150
00:52:18,333 --> 00:52:21,375
בְּסֵדֶר. למה אתה לא
לעשות את זה?

1151
00:52:28,041 --> 00:52:29,083
מה זה?

1152
00:52:29,166 --> 00:52:30,083
זה... כובע.

1153
00:52:30,166 --> 00:52:31,625
זה כובע.

1154
00:52:31,709 --> 00:52:33,458
חילול הקודש.

1155
00:52:33,542 --> 00:52:35,083
לַחֲכוֹת! אני אעשה את זה.
אני אעשה את זה.

1156
00:52:35,166 --> 00:52:36,458
אל תעשה את זה
כשאני יכול לעשות את זה,

1157
00:52:36,542 --> 00:52:38,458
כשיכולתי
עשה את זה.

1158
00:52:38,542 --> 00:52:41,125
מה זה, לעזאזל
העניין איתך?

1159
00:52:41,208 --> 00:52:42,667
שׁוּם דָבָר.

1160
00:52:42,750 --> 00:52:44,125
שׁוּם דָבָר.

1161
00:52:44,208 --> 00:52:45,417
לא ישנת טוב?

1162
00:52:45,500 --> 00:52:47,792
כֵּן. לֹא!
לא, אני לא.

1163
00:52:47,875 --> 00:52:49,417
ובכן, מוטב שנשיג אותך
מזרון חדש.

1164
00:52:49,500 --> 00:52:51,500
אה, רעיון טוב.
רעיון טוב מאוד.

1165
00:52:51,583 --> 00:52:54,291
כֵּן. זה מה
אנחנו חייבים לעשות.

1166
00:52:55,625 --> 00:52:58,291
בְּסֵדֶר. יאללה.
לְהִזדַרֵז.

1167
00:53:00,041 --> 00:53:01,333
האם תמהר?
רק--

1168
00:53:01,417 --> 00:53:02,667
אני ממהר.

1169
00:53:02,750 --> 00:53:04,667
הו...

1170
00:53:04,750 --> 00:53:06,333
אני בן 38.

1171
00:53:06,417 --> 00:53:08,458
אני לא צריך את זה.

1172
00:53:08,542 --> 00:53:10,041
אני מקבל
כאבים בחזה.

1173
00:53:10,125 --> 00:53:11,458
תזדרז, בסדר?

1174
00:53:11,542 --> 00:53:12,667
אז זה היה
אמא שלך, הא?

1175
00:53:12,750 --> 00:53:15,625
כן, זו הייתה היא.
מה אתה חושב?

1176
00:53:15,709 --> 00:53:17,667
DAGO GIRL?

1177
00:53:17,750 --> 00:53:20,333
הו, זה. יש לה
אקסצנטרי מאוד
אוצר מילים.

1178
00:53:20,417 --> 00:53:21,667
לו היא הייתה מכירה אותך
היו בחדר,

1179
00:53:21,750 --> 00:53:25,333
היא אף פעם לא הייתה
אמר את זה, תאמין לי.

1180
00:53:25,417 --> 00:53:27,208
אתה נראה נחמד מאוד,
אגב.

1181
00:53:42,000 --> 00:53:43,542
שלום.

1182
00:53:43,625 --> 00:53:45,375
אני אהיה למטה
תוך דקה

1183
00:53:45,458 --> 00:53:46,834
ולעשות אותך
קצת ארוחת בוקר.

1184
00:53:46,917 --> 00:53:49,291
אוי, זה יהיה נחמד.

1185
00:53:51,959 --> 00:53:53,792
כֵּן. ארוחת בוקר קטנה.

1186
00:54:10,166 --> 00:54:12,667
ביי.
ביי.

1187
00:54:32,000 --> 00:54:34,875
אמא, תבטיחי לי שתצליחי
היו בהתנהגות הטובה ביותר שלכם.

1188
00:54:34,959 --> 00:54:35,959
הו, אני אעשה,
אני אעשה.

1189
00:54:36,041 --> 00:54:37,500
בסדר, תודה.

1190
00:54:43,500 --> 00:54:45,500
הנה היא.

1191
00:54:47,208 --> 00:54:48,375
איפה יש
השדיים שלה?

1192
00:54:48,458 --> 00:54:49,417
מַה?

1193
00:54:49,500 --> 00:54:50,709
יש לה
ללא שדיים.

1194
00:54:50,792 --> 00:54:52,125
האם יש לה
סוג של
מבצע?

1195
00:54:52,208 --> 00:54:53,625
היא בסדר.
זאת השמלה שלה.

1196
00:54:53,709 --> 00:54:55,625
זה רק קצת גדול
למעלה, זה הכל.

1197
00:54:55,709 --> 00:54:58,125
האם היא אנורקסית
או משהו?

1198
00:54:58,208 --> 00:54:59,291
לֹא.

1199
00:54:59,375 --> 00:55:00,750
ובכן, אם היא הולכת
לחדר האמבטיה

1200
00:55:00,834 --> 00:55:02,291
יותר משלוש
פעמים במהלך ארוחת הערב,

1201
00:55:02,375 --> 00:55:04,792
זה סימן
היא בולימית.
מַה?

1202
00:55:04,875 --> 00:55:06,792
היא מקיאה
מה היא בדיוק אכלה
בחדר האמבטיה.

1203
00:55:06,875 --> 00:55:07,792
הו, בבקשה.

1204
00:55:07,875 --> 00:55:08,792
היי!

1205
00:55:08,875 --> 00:55:09,792
היי.

1206
00:55:09,875 --> 00:55:10,959
מה שלומך?

1207
00:55:11,041 --> 00:55:14,125
אה, MA,
זו תרזה.

1208
00:55:14,208 --> 00:55:15,583
תרזה,
זו אמא שלי.

1209
00:55:15,667 --> 00:55:17,917
שמחתי להכיר אותך,
גְבֶרֶת. MULDOON.

1210
00:55:18,000 --> 00:55:20,291
וֶרֶד. אני ורד.
וֶרֶד.

1211
00:55:20,375 --> 00:55:22,458
אה, זה
שמלה מקסימה
אתה לובש.

1212
00:55:22,542 --> 00:55:23,458
נכון?

1213
00:55:23,542 --> 00:55:24,667
הו, תודה לך.

1214
00:55:24,750 --> 00:55:26,250
למרות שזה כן
קצת גדול למעלה.

1215
00:55:26,333 --> 00:55:27,333
אִמָא.

1216
00:55:27,417 --> 00:55:28,792
ובכן, זה כן. אתה
אמרת זאת בעצמך.

1217
00:55:28,875 --> 00:55:31,500
לֹא. זה א--
בעיה שיש לי.

1218
00:55:31,583 --> 00:55:33,959
אני לא ממש
זה העניק למעלה.

1219
00:55:34,041 --> 00:55:35,291
לא, לא, לא, לא.

1220
00:55:35,375 --> 00:55:36,583
אתה בנוי כמו
ילד בן 13.

1221
00:55:36,667 --> 00:55:37,875
אמא, האם היית
בבקשה אל תתחיל?

1222
00:55:37,959 --> 00:55:39,458
זו בדיחה.

1223
00:55:39,542 --> 00:55:40,875
אני מנסה
לעשות בדיחות כאן.

1224
00:55:40,959 --> 00:55:43,000
אני מנסה
להאיר את העניינים
קצת.

1225
00:55:43,083 --> 00:55:44,542
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1226
00:55:44,625 --> 00:55:45,834
מישהו היה רוצה
להזמין קוקטייל?

1227
00:55:45,917 --> 00:55:47,542
כֵּן.
הו, אני אקבל
כוס בירה.

1228
00:55:47,625 --> 00:55:49,792
ואל תנסה
להתגנב לכל זה
SWILL מיובא חמוץ

1229
00:55:49,875 --> 00:55:51,834
כבוי עליי
ב-$6.00 לבקבוק.

1230
00:55:51,917 --> 00:55:55,125
רק כוס רגילה
של BUDWEISER.

1231
00:55:55,208 --> 00:55:57,000
כן, גברתי. אֲדוֹנִי?

1232
00:55:57,083 --> 00:56:00,000
אני אשתה בירה.
כל בירה היא בסדר.

1233
00:56:00,083 --> 00:56:01,667
כן, גברתי?

1234
00:56:01,750 --> 00:56:03,542
אני אשתה וודקה
כפול על הסלעים.

1235
00:56:03,625 --> 00:56:05,000
טוֹב.

1236
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
אה, שתיה וודקה.

1237
00:56:06,583 --> 00:56:08,500
ובכן, אמא, של תרזה
כנראה קצת עצבני.

1238
00:56:08,583 --> 00:56:10,500
אתה יודע, להיות כאן
איתנו ועם כולם.

1239
00:56:10,583 --> 00:56:12,000
אתה יודע,
אתה יכול להבין את זה.

1240
00:56:12,083 --> 00:56:13,875
זה הסימנים הראשונים
של אלכוהוליזם.

1241
00:56:13,959 --> 00:56:15,375
מַה?

1242
00:56:15,458 --> 00:56:16,667
קראתי את זה
תקציר הקוראים.

1243
00:56:16,750 --> 00:56:18,375
רוז, אני יכול להבטיח לך

1244
00:56:18,458 --> 00:56:19,875
אני לא אלכוהוליסט.

1245
00:56:19,959 --> 00:56:21,917
הו, הכחשה--
זה עוד סימפטום.

1246
00:56:22,000 --> 00:56:24,709
נאמר במאמר
שוט אחד של וודקה

1247
00:56:24,792 --> 00:56:26,667
היה שווה
לכל הקלוריות

1248
00:56:26,750 --> 00:56:28,208
בסנדוויץ' חזיר.

1249
00:56:28,291 --> 00:56:30,709
טוֹב. אולי אני אעשה זאת
לעלות קצת במשקל

1250
00:56:30,792 --> 00:56:32,166
ולגדל שדיים בשבילך.

1251
00:56:32,250 --> 00:56:36,083
חה חה חה חה חה.
זה מצחיק.

1252
00:56:36,166 --> 00:56:37,959
THA--גידול שדיים.

1253
00:56:42,625 --> 00:56:43,875
בואו נזמין, בסדר?

1254
00:56:43,959 --> 00:56:44,875
שנזמין?

1255
00:56:44,959 --> 00:56:45,917
תרזה.

1256
00:56:46,000 --> 00:56:47,375
אִמָא.

1257
00:56:47,458 --> 00:56:49,041
ובכן, אני יודע
מה יש לי.

1258
00:56:49,125 --> 00:56:50,500
כן, אדוני?

1259
00:56:50,583 --> 00:56:54,333
אני אקח את קוקטייל השרימפס,
בבקשה,

1260
00:56:54,417 --> 00:56:56,875
וסלט קיסר,
ללא אנשובים,

1261
00:56:56,959 --> 00:56:58,208
והפריים ריב...

1262
00:56:58,291 --> 00:56:59,375
אה, בינוני.

1263
00:56:59,458 --> 00:57:00,375
טוב מאוד.

1264
00:57:00,458 --> 00:57:01,917
הפוך את הבינוני הזה לנדיר.

1265
00:57:02,000 --> 00:57:02,917
טוב מאוד, אדוני.

1266
00:57:03,000 --> 00:57:03,959
תודה לך.

1267
00:57:04,041 --> 00:57:04,959
הנה לך.

1268
00:57:05,041 --> 00:57:05,959
תודה לך.

1269
00:57:06,041 --> 00:57:07,000
גְבִירתִי?

1270
00:57:10,625 --> 00:57:13,709
אממ, אני אקבל
ה--התרנגולת בגריל.

1271
00:57:13,792 --> 00:57:15,125
טוֹב.
זה הכל.

1272
00:57:15,208 --> 00:57:16,417
אתה לא רוצה
מתאבן?

1273
00:57:16,500 --> 00:57:17,417
לא, תודה.

1274
00:57:17,500 --> 00:57:18,875
אל תדחף את זה.

1275
00:57:20,709 --> 00:57:22,458
אה, גברתי?

1276
00:57:23,500 --> 00:57:24,709
שׁוּם דָבָר.

1277
00:57:24,792 --> 00:57:25,875
שׁוּם דָבָר?

1278
00:57:25,959 --> 00:57:27,917
שום דבר בשבילי.

1279
00:57:28,000 --> 00:57:29,125
אִמָא.

1280
00:57:29,208 --> 00:57:30,291
רק לחם.

1281
00:57:30,375 --> 00:57:31,291
אִמָא.

1282
00:57:31,375 --> 00:57:33,542
הלחם בסדר,
תודה לך.

1283
00:57:35,208 --> 00:57:37,250
תודה לך.

1284
00:57:37,333 --> 00:57:39,583
האם אתה מנסה
להרוס את ארוחת הערב הזו?

1285
00:57:39,667 --> 00:57:42,250
אני מנסה
כדי לחסוך לך 50 דולר.

1286
00:57:42,333 --> 00:57:43,500
אני אמלא
על לחם כאן

1287
00:57:43,583 --> 00:57:45,291
ולאכול משהו
כשאני מגיע הביתה.

1288
00:57:45,375 --> 00:57:46,959
אני לא מאמין בזה!

1289
00:57:47,041 --> 00:57:48,250
עכשיו, תרזה,

1290
00:57:48,333 --> 00:57:51,917
דני אומר לי את זה
אתה סיציליאני.

1291
00:57:52,000 --> 00:57:53,333
כֵּן.

1292
00:57:53,417 --> 00:57:54,917
חֵלֶק.

1293
00:57:55,000 --> 00:57:56,291
חֵלֶק?

1294
00:57:56,375 --> 00:57:58,291
אבא שלי סיציליאני.

1295
00:57:58,375 --> 00:58:00,166
אמא שלי הייתה פולנייה.

1296
00:58:00,250 --> 00:58:01,458
אה!

1297
00:58:01,542 --> 00:58:03,000
פּוֹלָנִית.

1298
00:58:03,083 --> 00:58:04,709
כֵּן.

1299
00:58:05,333 --> 00:58:06,250
פּוֹלָנִית?

1300
00:58:06,333 --> 00:58:07,917
התכוונתי לספר לך.

1301
00:58:08,875 --> 00:58:09,792
פּוֹלָנִית?

1302
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
פּוֹלָנִית.

1303
00:58:11,417 --> 00:58:13,125
היה לי פולק
חבר פעם אחת.

1304
00:58:13,208 --> 00:58:14,291
היא הייתה
טיפש להפליא.

1305
00:58:14,375 --> 00:58:15,291
אל תעשה את זה, מא.

1306
00:58:15,375 --> 00:58:16,834
ג'ולי קפובסקי.

1307
00:58:16,917 --> 00:58:19,500
היא הייתה
האישה הכי טיפשה
שאי פעם ידעתי.

1308
00:58:19,583 --> 00:58:22,166
היא האמינה
הפרות השחורות האלה--

1309
00:58:22,250 --> 00:58:23,583
חה חה חה חה!

1310
00:58:23,667 --> 00:58:27,125
פרות שחורות השפריץ
חלב שוקולד.

1311
00:58:27,208 --> 00:58:29,333
אני חושב שזה יותר טוב
אם אתה ודני
לאכול ארוחת ערב לבד.

1312
00:58:29,417 --> 00:58:30,667
תרזה, רגע.

1313
00:58:30,750 --> 00:58:32,041
למה אין לך
העוף שלי בגריל?

1314
00:58:32,125 --> 00:58:33,709
חתוך את זה בקטן
חתיכות ולטרוף את זה.

1315
00:58:33,792 --> 00:58:35,166
נראה שאתה
טוב מאוד בזה.

1316
00:58:35,250 --> 00:58:36,750
הו.

1317
00:58:39,875 --> 00:58:41,625
תרזה.

1318
00:58:44,250 --> 00:58:45,500
אתה בסדר?

1319
00:58:45,583 --> 00:58:47,875
אף פעם לא הייתי בפנים
טיעון לפני.

1320
00:58:47,959 --> 00:58:50,500
אף פעם לא אמרתי
הדברים האלה לכל אחד.

1321
00:58:50,583 --> 00:58:52,500
אני מרגיש כאילו אני
הולך להקיא.

1322
00:58:52,583 --> 00:58:54,875
פשוט קח
נשימה עמוקה.
אתה תהיה בסדר.

1323
00:58:54,959 --> 00:58:56,500
אני בעצם
עמדתי על עצמי

1324
00:58:56,583 --> 00:58:59,208
בפעם הראשונה
בחיי...

1325
00:58:59,291 --> 00:59:01,166
לא מה שהיה לי
בחירה רבה.

1326
00:59:01,250 --> 00:59:02,166
מַה?

1327
00:59:02,250 --> 00:59:03,375
פשוט ישבת שם.

1328
00:59:03,458 --> 00:59:05,542
לא עשית כלום
לעצור אותה.

1329
00:59:05,625 --> 00:59:06,583
כאילו מה?

1330
00:59:06,667 --> 00:59:07,583
ובכן, אני לא יודע.

1331
00:59:07,667 --> 00:59:09,000
תצעק עליה,
סטר לה--

1332
00:59:09,083 --> 00:59:10,875
פשוט תביא אותה
להשאיר אותי לבד.

1333
00:59:10,959 --> 00:59:12,208
תרזה,
היא אמא שלי.

1334
00:59:12,291 --> 00:59:14,875
אז זה נותן לה את הזכות
לקרוע אותי?

1335
00:59:14,959 --> 00:59:15,917
מה הייתי
אמורים לעשות?

1336
00:59:16,000 --> 00:59:17,875
תילחם בשבילי.

1337
00:59:17,959 --> 00:59:19,208
להילחם בשבילך?

1338
00:59:19,291 --> 00:59:21,000
יש לך
להבין
אמא שלי.

1339
00:59:21,083 --> 00:59:23,000
היא זקנה. היא
מתרחש בדרכיה.

1340
00:59:23,083 --> 00:59:26,500
זה הולך
לקחת אותה לזמן מה
כדי להתרגל אלייך.

1341
00:59:26,583 --> 00:59:28,041
לא, זה לא יהיה.

1342
00:59:28,125 --> 00:59:29,709
למה לא?

1343
00:59:29,792 --> 00:59:31,875
כי
אני לא אהיה בסביבה.

1344
00:59:31,959 --> 00:59:33,834
הו, בבקשה
אל תעשה את זה.

1345
00:59:33,917 --> 00:59:37,917
לֹא. אני רוצה בחור שירצה
תמיד תילחם בשבילי,

1346
00:59:38,000 --> 00:59:40,208
מי תמיד
תעמוד בשבילי,

1347
00:59:40,291 --> 00:59:42,500
מי לעולם לא
תן לי לרדת.

1348
00:59:42,583 --> 00:59:45,000
חשבתי
הבחור הזה היית אתה.

1349
00:59:48,375 --> 00:59:50,208
טעיתי.

1350
00:59:53,208 --> 00:59:54,625
חכה דקה,
תרזה.

1351
00:59:54,709 --> 00:59:55,625
מוֹנִית!

1352
00:59:55,709 --> 00:59:56,625
יאללה.

1353
00:59:56,709 --> 00:59:58,291
מה הם
אתה עושה?

1354
00:59:58,375 --> 00:59:59,792
אל תעשה
תעשה את זה.

1355
00:59:59,875 --> 01:00:02,583
תראה, אל תעשה
תעשה את זה.

1356
01:00:02,667 --> 01:00:04,792
תרזה, בואו
דברו על זה,
בסדר?

1357
01:00:04,875 --> 01:00:06,166
פשוט דבר איתי.

1358
01:00:40,500 --> 01:00:41,959
אני גווע ברעב.

1359
01:00:42,041 --> 01:00:44,333
אני הולך למטבח
להשיג משהו לאכול.

1360
01:00:44,417 --> 01:00:45,834
אני מניח שאתה
גאה בעצמך.

1361
01:00:45,917 --> 01:00:47,291
רק אומר את זה
כמו שזה.

1362
01:00:47,375 --> 01:00:50,625
זה היה התירוץ שלך
ב-67 השנים האחרונות.

1363
01:00:50,709 --> 01:00:51,959
התירוץ שלי?

1364
01:00:52,041 --> 01:00:53,500
התירוץ שלך
בשביל לפגוע באנשים

1365
01:00:53,583 --> 01:00:55,166
מתי לעזאזל
מתחשק לך.

1366
01:00:55,250 --> 01:00:57,500
אני לא פוגע באנשים.
הו, לא?

1367
01:00:57,583 --> 01:00:59,959
אני מניח שלא עשית זאת
פגעו בדודה דולי
ביום חתונתה

1368
01:01:00,041 --> 01:01:01,458
כשאמרת
היא נראתה כמו

1369
01:01:01,542 --> 01:01:02,792
זול
LAS VEGAS HOOKER.

1370
01:01:02,875 --> 01:01:04,125
ובכן, ראית
שמלת הכלה?

1371
01:01:04,208 --> 01:01:06,125
החלק האחורי של זה נחתך
ממש עד כאן.

1372
01:01:06,208 --> 01:01:07,625
יכולת לראות
הסדק שלה--

1373
01:01:07,709 --> 01:01:09,166
ובכן, זה היה מגונה.

1374
01:01:09,250 --> 01:01:10,500
ואני מניח שלא עשית זאת
פגע בבן דוד ג'רי

1375
01:01:10,583 --> 01:01:12,208
כאשר התקשרת
אשתו הגרמנית

1376
01:01:12,291 --> 01:01:14,792
נאצי שכנראה
שכב עם היטלר.

1377
01:01:14,875 --> 01:01:18,917
ובכן, אין הוכחה
שהיא לא עשתה זאת.

1378
01:01:20,083 --> 01:01:23,041
אני מניח שלעולם לא
תפגע גם באבא.

1379
01:01:27,458 --> 01:01:29,375
אני אף פעם
תפגע באביך,

1380
01:01:29,458 --> 01:01:30,458
אי פעם.

1381
01:01:30,542 --> 01:01:32,417
נעלי FLORSHEIM?

1382
01:01:34,792 --> 01:01:36,792
איך אתה
יודע על זה?

1383
01:01:36,875 --> 01:01:39,208
חזרת הביתה מאוחר.
התווכחת.

1384
01:01:39,291 --> 01:01:40,500
התעוררתי.
פחדתי.

1385
01:01:40,583 --> 01:01:41,834
לא ידעתי
מה היה קורה,

1386
01:01:41,917 --> 01:01:43,792
אז הקשבתי
בדלת.

1387
01:01:43,875 --> 01:01:46,625
מרגל קטן.

1388
01:01:46,709 --> 01:01:48,166
יאללה.
הייתי רק בן 12.

1389
01:01:48,250 --> 01:01:49,709
מרגל!

1390
01:01:49,792 --> 01:01:51,166
נעלי FLORSHEIM
היה החשבון הגדול שלו.

1391
01:01:51,250 --> 01:01:52,333
הוא עבד על זה
במשך למעלה מ-2 1/2 שנים.

1392
01:01:52,417 --> 01:01:53,542
פוצצת את זה בשבילו
בלילה אחד.

1393
01:01:53,625 --> 01:01:55,000
דני, אל תעשה.

1394
01:01:55,083 --> 01:01:57,000
כל מה שהוא היה צריך לעשות
חתם על עסקה
בארוחת ערב--

1395
01:01:57,083 --> 01:01:59,542
ONE FANCY-SCHMANCY
ארוחת ערב

1396
01:01:59,625 --> 01:02:01,834
עם V.P.
מ-FLORSHEIM.

1397
01:02:01,917 --> 01:02:03,583
אני הולך לישון.

1398
01:02:03,667 --> 01:02:05,583
לא, אתה לא.

1399
01:02:05,667 --> 01:02:07,750
הכל היה בסדר
באותו ערב--

1400
01:02:07,834 --> 01:02:09,083
ארוחת הערב הייתה מושלמת,

1401
01:02:09,166 --> 01:02:11,375
אבא הכניס אותו
כף ידו

1402
01:02:11,458 --> 01:02:13,709
עד שהחלטת
להגיד את זה כמו שזה.

1403
01:02:13,792 --> 01:02:14,917
צדקתי.

1404
01:02:15,000 --> 01:02:17,041
אני עדיין עומד מהצד
מה שאמרתי.

1405
01:02:17,125 --> 01:02:20,500
התקשרת לבוסים של אבא
שיילוקס יהודי מטונף.

1406
01:02:20,583 --> 01:02:22,417
הם אף פעם
נתן לו העלאה,

1407
01:02:22,500 --> 01:02:23,834
לא בעוד 12 שנים.

1408
01:02:23,917 --> 01:02:25,417
לא אחד
בונוס לחג המולד!

1409
01:02:25,500 --> 01:02:26,542
MA...

1410
01:02:26,625 --> 01:02:27,750
סגן הנשיא
OF FLORSHEIM

1411
01:02:27,834 --> 01:02:29,083
ואשתו
היו יהודים.

1412
01:02:29,166 --> 01:02:30,667
ובכן, איך היה לי
אמורים לדעת?

1413
01:02:30,750 --> 01:02:31,750
הם לא עשו זאת
תראה יהודי.

1414
01:02:31,834 --> 01:02:32,917
לא דיברתי
עליהם.

1415
01:02:33,000 --> 01:02:34,083
הם לקחו את זה
אישי.

1416
01:02:34,166 --> 01:02:35,959
איבדת את החשבון
בשבילו!

1417
01:02:36,041 --> 01:02:38,583
450,000 דולר לחברה!

1418
01:02:38,667 --> 01:02:40,583
יש לו מזל שהוא לא עשה את זה
לאבד את עבודתו!

1419
01:02:40,667 --> 01:02:42,917
אביך לעולם לא
עמד מול הבוסים שלו.

1420
01:02:43,000 --> 01:02:46,917
הגיע הזמן שמישהו
הגדר את השיא ישר.

1421
01:02:47,000 --> 01:02:50,750
הלילה ההוא
הייתה הפעם היחידה

1422
01:02:50,834 --> 01:02:52,917
אי פעם שמעתי
אבא שלי בוכה,

1423
01:02:53,000 --> 01:02:55,750
ועדיין,
עד היום,

1424
01:02:55,834 --> 01:02:59,125
אתה עדיין
תגיד את זה כמו שזה.

1425
01:03:00,500 --> 01:03:03,041
אני לא מתכוון
כדי לפגוע באנשים.

1426
01:03:03,125 --> 01:03:04,709
בֶּאֱמֶת.

1427
01:03:10,000 --> 01:03:11,583
לאן אתה הולך?

1428
01:03:11,667 --> 01:03:12,917
לעצירה.

1429
01:03:13,000 --> 01:03:14,917
חבר שלי
בעלת חנות תכשיטים.

1430
01:03:15,000 --> 01:03:16,458
הוא חייב לי טובה.

1431
01:03:16,542 --> 01:03:17,750
אני הולך להכין אותו
פתח את החנות שלו.

1432
01:03:17,834 --> 01:03:19,125
אז אני הולך לקנות

1433
01:03:19,208 --> 01:03:21,083
הכי גדול
טבעת אירוסין
אני יכול להרשות לעצמי.

1434
01:03:21,166 --> 01:03:23,959
אז אני הולך
לשאול את תרזה לונה
להיות אשתי.

1435
01:03:27,875 --> 01:03:30,208
רק אומר את זה
כמו שזה, מא.

1436
01:04:00,625 --> 01:04:03,083
[זעקת מנוע]

1437
01:04:10,917 --> 01:04:12,834
[TAP TAP TAP]

1438
01:04:12,917 --> 01:04:14,917
[TAP TAP TAP]

1439
01:04:24,083 --> 01:04:25,333
מה אתה עושה?

1440
01:04:25,417 --> 01:04:27,166
ובכן, רק הייתי
בשכונה,

1441
01:04:27,250 --> 01:04:29,917
ואני חשבתי
הייתי קופץ.

1442
01:04:34,875 --> 01:04:37,250
לפעמים זה טוב
להיות שוטר.

1443
01:04:42,959 --> 01:04:45,083
מה אתה רוצה?

1444
01:04:47,083 --> 01:04:53,041
אני רק רוצה לומר
שתמיד אעשה זאת
תעמוד לצידך

1445
01:04:53,125 --> 01:04:57,000
ולעולם לא אעשה זאת
תשחרר אותך שוב.

1446
01:04:58,667 --> 01:05:00,417
אני נשבע.

1447
01:05:04,291 --> 01:05:05,959
וגם, אה...

1448
01:05:21,166 --> 01:05:23,041
הו!

1449
01:05:30,041 --> 01:05:32,959
יש לי את האור
אבנים כחולות.

1450
01:05:33,041 --> 01:05:36,625
אני... ובכן, חשבתי
היית רוצה את זה.

1451
01:05:44,667 --> 01:05:46,875
האם תינשא לי?

1452
01:05:53,500 --> 01:05:55,333
כֵּן.

1453
01:05:57,625 --> 01:05:59,041
גָדוֹל.

1454
01:06:06,917 --> 01:06:09,834
כֵּן!
הדרך ללכת!
יו, דני!

1455
01:06:09,917 --> 01:06:12,583
יאיי!
וואו!

1456
01:06:12,667 --> 01:06:14,000
בְּסֵדֶר!

1457
01:06:14,083 --> 01:06:15,125
וואו!

1458
01:06:15,208 --> 01:06:18,709
היי, מר. שמח,
מה דעתך על מגבת?

1459
01:06:22,709 --> 01:06:24,625
מתחתנים.

1460
01:06:24,709 --> 01:06:26,000
כלה להזמנת דואר?

1461
01:06:26,083 --> 01:06:27,959
חה חה חה חה!

1462
01:06:28,041 --> 01:06:29,625
חח חח חח חח.

1463
01:06:29,709 --> 01:06:32,583
של בובי הזה
אידיוט אמיתי,
אתה יודע את זה?

1464
01:06:32,667 --> 01:06:35,417
היי, דני.
ובכן, החבר הכי טוב שלי

1465
01:06:35,500 --> 01:06:37,834
עושה את הכי גדול
טעות בחייו,

1466
01:06:37,917 --> 01:06:39,417
אז חשבתי כך
הגיע לטוסט.

1467
01:06:39,500 --> 01:06:41,625
אני לא יודע למה
אתה עושה את זה, דני.

1468
01:06:41,709 --> 01:06:43,834
אמרתי לך,
זה בגלל
אני אוהב אותה.

1469
01:06:43,917 --> 01:06:45,166
ואמא שלך?

1470
01:06:45,250 --> 01:06:47,500
היא שונאת איטלקים,
אתה יודע את זה.

1471
01:06:47,583 --> 01:06:48,500
היא התרגלה אליך.

1472
01:06:48,583 --> 01:06:49,792
לקח לה 15 שנים.

1473
01:06:49,875 --> 01:06:51,625
והיא תקבל
רגיל לתרזה.

1474
01:06:51,709 --> 01:06:53,834
כן, אבל היא הולכת
להתגעגע אליך, דני.

1475
01:06:53,917 --> 01:06:56,792
אני רק מקבל
נשואים, זה הכל.

1476
01:06:56,875 --> 01:06:58,333
היא
לוקח את הקנס הזה.

1477
01:06:58,417 --> 01:07:00,500
למען האמת,
היא מטפלת בזה
טוב מאוד.

1478
01:07:00,583 --> 01:07:01,792
הו, היא כן, נכון?

1479
01:07:01,875 --> 01:07:03,166
כן, היא, באמת.

1480
01:07:03,250 --> 01:07:04,500
שלום, גברת. MULDOON.

1481
01:07:04,583 --> 01:07:06,291
הו, כן, נכון.
שלום, סאל.

1482
01:07:06,375 --> 01:07:07,667
ישו, מא!
מה אתה עושה כאן?

1483
01:07:07,750 --> 01:07:09,125
הו,
תפסיק להתעסק.

1484
01:07:09,208 --> 01:07:10,834
אני כנראה
חיתולים
חצי מהם.

1485
01:07:10,917 --> 01:07:12,500
יאללה.
מַדוּעַ?

1486
01:07:12,583 --> 01:07:13,542
יש לנו
פגישה.

1487
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
עם מי?
הכומר פולאק.

1488
01:07:15,583 --> 01:07:17,375
הכומר פולאק?

1489
01:07:17,458 --> 01:07:18,792
אהה...

1490
01:07:18,875 --> 01:07:20,000
למה?

1491
01:07:20,083 --> 01:07:21,291
אנחנו צריכים להתפשר
הבעיות שלנו.

1492
01:07:21,375 --> 01:07:22,834
ובכן, זה לא יכול
לחכות עד מאוחר יותר?

1493
01:07:22,917 --> 01:07:25,792
הפרוטסטנטים
והיהודים הולכים
לפסיכיאטר.

1494
01:07:25,875 --> 01:07:27,917
אנחנו הולכים לכומר.

1495
01:07:28,000 --> 01:07:30,417
אתה מרגיש מאוים
מאת תרזה.

1496
01:07:30,500 --> 01:07:32,875
מאוים?
כֵּן.

1497
01:07:32,959 --> 01:07:35,041
תראה, היא תופסת
הרבה מזמנו של דני,

1498
01:07:35,125 --> 01:07:36,542
אז אתה
מרגיש מאוים

1499
01:07:36,625 --> 01:07:38,041
שהיא מנסה
לגנוב את בנך.

1500
01:07:38,125 --> 01:07:40,542
מַה?
ורד...

1501
01:07:40,625 --> 01:07:42,375
אני יודע שאתה מבין
זה שנות התשעים.

1502
01:07:42,458 --> 01:07:44,959
אני פשוט לא
בטוח שאתה מבין
זה שנות ה-90.

1503
01:07:52,458 --> 01:07:55,417
אף פעם לא הייתי מאוים
על ידי כל אחד, אי פעם,

1504
01:07:55,500 --> 01:07:58,041
ועברתי
D-DAY, קוריאה, וייטנאם--

1505
01:07:58,125 --> 01:08:00,500
פשוט תירגע.

1506
01:08:00,583 --> 01:08:02,208
אתה רואה את זה?

1507
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
זה מה שאני לא עושה
רוצה להיות.

1508
01:08:04,291 --> 01:08:06,208
אני לא רוצה להיות כזה
אחת מהזקנות האלה

1509
01:08:06,291 --> 01:08:08,917
מי מוציא את השאר
מחייהם
עומד בתור.

1510
01:08:09,000 --> 01:08:10,625
למה אתה מתכוון,
עומדים בתור?

1511
01:08:10,709 --> 01:08:12,041
ובכן, הם עומדים בתור

1512
01:08:12,125 --> 01:08:13,709
עבור הווידוי
כל יום,

1513
01:08:13,792 --> 01:08:15,750
למרות שיש להם
אין חטאים להתוודות,

1514
01:08:15,834 --> 01:08:19,417
רק כדי שהם יוכלו
להתבלבל עם הכומר
על הוותיקן השני.

1515
01:08:19,500 --> 01:08:22,125
והם עומדים בתור
מחוץ לאולם הקולנוע,

1516
01:08:22,208 --> 01:08:24,375
גם אם כן
ראיתי את הסרט 10 פעמים,

1517
01:08:24,458 --> 01:08:27,250
רק כדי שהם יוכלו
להתלונן למי
עומד לידם

1518
01:08:27,333 --> 01:08:29,250
לגבי המחיר
של הכרטיס.

1519
01:08:29,333 --> 01:08:31,375
והם עומדים בתור
במכולת

1520
01:08:31,458 --> 01:08:33,458
רק כדי שהם יוכלו
להתלונן לקופה

1521
01:08:33,542 --> 01:08:36,083
לגבי המחיר
של שעועית string קפואה,

1522
01:08:36,166 --> 01:08:39,959
בין אם הם צריכים להיות
29 סנט או 39 סנט.

1523
01:08:40,041 --> 01:08:42,083
והאם אתה יודע למה

1524
01:08:42,166 --> 01:08:44,250
הם מבלים כל כך הרבה זמן
עומדים בתור?

1525
01:08:44,333 --> 01:08:45,709
לֹא.

1526
01:08:45,792 --> 01:08:47,417
כי אין אף אחד אחר

1527
01:08:47,500 --> 01:08:49,709
בכל העולם
הם יכולים לדבר איתם.

1528
01:09:00,208 --> 01:09:01,458
איך זה נראה?

1529
01:09:01,542 --> 01:09:02,458
נראה טוב.

1530
01:09:02,542 --> 01:09:03,959
כֵּן?
נראה ממש טוב.

1531
01:09:04,041 --> 01:09:05,458
מרגיש בסדר,
גם אתה יודע?

1532
01:09:05,542 --> 01:09:07,291
מה אתה חושב?
אתה אוהב את הסגנון
מזה?

1533
01:09:07,375 --> 01:09:08,792
כֵּן. זה בסדר.

1534
01:09:08,875 --> 01:09:13,625
הממ? בסדר גמור?
חשבתי שזה נראה
די טוב.

1535
01:09:13,709 --> 01:09:15,125
מה איתך?

1536
01:09:15,208 --> 01:09:17,959
יאללה. יש לך
הסתובבתי
כל היום.

1537
01:09:18,041 --> 01:09:19,792
זהו
אמור להיות כיף.

1538
01:09:19,875 --> 01:09:22,709
היי, אתם יכולים
תן לנו דקה? תוֹדָה.

1539
01:09:24,542 --> 01:09:25,917
תראה, דני...

1540
01:09:26,000 --> 01:09:27,375
כן?

1541
01:09:28,208 --> 01:09:29,667
חשבתי.

1542
01:09:29,750 --> 01:09:31,208
כֵּן?

1543
01:09:31,291 --> 01:09:33,000
אולי, אה...

1544
01:09:33,083 --> 01:09:37,291
אולי זה לא
רעיון כל כך טוב.

1545
01:09:37,375 --> 01:09:39,333
מה לא
רעיון טוב?

1546
01:09:39,417 --> 01:09:42,208
היי, אתה יודע,
הדבר הזה... החתונה.

1547
01:09:42,291 --> 01:09:44,709
אולי אתה
ממהר לתוכו.

1548
01:09:44,792 --> 01:09:47,834
ובכן, הרגע פגשת אותה
לפני זמן מה.

1549
01:09:47,917 --> 01:09:49,834
אולי כדאי
קח הפסקה.

1550
01:09:49,917 --> 01:09:51,709
לך לפלורידה
עם אמא.

1551
01:09:51,792 --> 01:09:55,000
אולי תפגשו
קצת נוקאאוט
בביקיני.

1552
01:09:55,083 --> 01:09:57,291
משהו לא בסדר
עם תרזה?

1553
01:09:57,375 --> 01:09:58,834
לא אמרתי את זה.

1554
01:09:58,917 --> 01:10:00,500
האם שמעת אותי
להגיד את זה?

1555
01:10:00,583 --> 01:10:03,625
אין שום דבר לא בסדר
עם תרזה.

1556
01:10:03,709 --> 01:10:04,834
היא רק--

1557
01:10:04,917 --> 01:10:06,542
רק מה?

1558
01:10:08,917 --> 01:10:10,834
ובכן,
היא קצת מישורית.

1559
01:10:10,917 --> 01:10:11,834
הו.

1560
01:10:11,917 --> 01:10:13,792
קצת פשוט, הא?

1561
01:10:14,750 --> 01:10:16,875
כֵּן.

1562
01:10:16,959 --> 01:10:20,000
ומה זה,
השער של GQ?

1563
01:10:20,083 --> 01:10:21,417
הו, זה חם,
הא? מראה נהדר.

1564
01:10:21,500 --> 01:10:23,208
אני אקנה
הגיליון של החודש הבא.

1565
01:10:23,291 --> 01:10:25,250
אני רק חושב
שאתה יכול לעשות יותר טוב.

1566
01:10:25,333 --> 01:10:26,667
אני לא חושב כך.

1567
01:10:26,750 --> 01:10:28,375
זו הבחורה.
הבנת את זה?

1568
01:10:28,458 --> 01:10:29,709
היא האחת.

1569
01:10:29,792 --> 01:10:30,750
דן, קח את זה בקלות.

1570
01:10:30,834 --> 01:10:32,875
אני פשוט דובר אמת.

1571
01:10:32,959 --> 01:10:34,375
אני מתכוון,
אנחנו אחים, נכון?

1572
01:10:34,458 --> 01:10:36,375
אנחנו אמורים להיות
אמת אחד עם השני.

1573
01:10:36,458 --> 01:10:37,875
אל תיתן לי את זה
שטויות של עורך דין דו-כיווני.

1574
01:10:37,959 --> 01:10:39,542
ומה זה
אמור להתכוון?

1575
01:10:39,625 --> 01:10:42,208
לא יכולת לתת
שני חרא עליי
או תרזה.

1576
01:10:42,291 --> 01:10:43,750
כל מה שאכפת לך ממנו
האם אתה עצמך.

1577
01:10:43,834 --> 01:10:45,000
היי, זה שטויות!

1578
01:10:45,083 --> 01:10:47,750
האם זה? אתה רוצה אותי
לשנות את דעתי.

1579
01:10:47,834 --> 01:10:49,750
אתה רוצה אותי
ללכת לפלורידה
ולחיות עם מא.

1580
01:10:49,834 --> 01:10:51,542
ואז אתה
לא יצטרך
תרגיש כל כך אשמה.

1581
01:10:51,625 --> 01:10:52,875
היי, דני, קדימה.
זה--

1582
01:10:52,959 --> 01:10:54,166
תשכח מזה.

1583
01:10:54,250 --> 01:10:55,375
זו ההזדמנות שלי.
אתה מבין?

1584
01:10:55,458 --> 01:10:56,875
אתה לקחת
הסיכוי שלך.

1585
01:10:56,959 --> 01:10:58,792
יש לך מישהו
להתעורר איתה
בבוקר.

1586
01:10:58,875 --> 01:11:00,125
יש לך בית
של ילדים.

1587
01:11:00,208 --> 01:11:02,291
יש לך
רכבת מסביב
עץ חג המולד

1588
01:11:02,375 --> 01:11:03,417
וקטנים
מתרוצץ

1589
01:11:03,500 --> 01:11:04,458
בליל כל הקדושים
תלבושות.

1590
01:11:04,542 --> 01:11:06,083
עכשיו אתה רוצה אותי
להרגיש אשמה

1591
01:11:06,166 --> 01:11:07,542
בשביל לרצות
אותם דברים?

1592
01:11:07,625 --> 01:11:08,959
לך תזדיין!

1593
01:11:10,125 --> 01:11:11,250
תקשיבי לך.

1594
01:11:11,333 --> 01:11:13,125
אתה יוצא, ו
אתה משתחרר פעם אחת,

1595
01:11:13,208 --> 01:11:14,959
ואתה חושב
אתה מאוהב.

1596
01:11:15,041 --> 01:11:16,542
יאללה.

1597
01:11:20,166 --> 01:11:21,250
הו, חרא.

1598
01:11:21,333 --> 01:11:23,750
הכל בסדר.
זה בסדר.

1599
01:11:23,834 --> 01:11:26,041
אל תדאג
על זה.
הכל בסדר.

1600
01:11:26,125 --> 01:11:27,750
אני שוטר.
זה בסדר.

1601
01:11:27,834 --> 01:11:29,291
בְּסֵדֶר?

1602
01:11:29,375 --> 01:11:32,375
אני מצטער.
לא התכוונתי
להכות אותך.

1603
01:11:32,458 --> 01:11:33,917
הגיהנום
אני לא.

1604
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
התכוונתי
להכות אותך.

1605
01:11:36,083 --> 01:11:38,500
זה בסדר. אני, אה...

1606
01:11:38,583 --> 01:11:43,125
הגיע לי.
אני WA--I WA--
היה מחוץ לקו.

1607
01:11:43,208 --> 01:11:45,458
תראה, דני...

1608
01:11:45,542 --> 01:11:48,500
כל מה שאני מנסה
לומר...

1609
01:11:48,583 --> 01:11:51,333
זה ודא
שאתה מאוהב
עם הבחורה הזו.

1610
01:11:52,875 --> 01:11:54,750
ודא שזה אמיתי.

1611
01:11:57,041 --> 01:11:59,125
המתן דקה.
אני לא יכול לקחת אותך לרקוד.

1612
01:11:59,208 --> 01:12:00,250
אני צריך לשקול את זה.

1613
01:12:00,333 --> 01:12:01,917
♪ כשאני הולך לריקוד ♪

1614
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
♪ אני מניח ש
אני צריך להתרגש ♪

1615
01:12:03,542 --> 01:12:06,250
♪ ברגע שאני
היכנסו כך-- ♪

1616
01:12:14,417 --> 01:12:16,959
מה העניין
איתך היום?

1617
01:12:17,041 --> 01:12:19,000
אתה נראה
קצת עצבני.

1618
01:12:19,083 --> 01:12:20,000
אני בסדר.

1619
01:12:20,083 --> 01:12:22,542
מה זה?

1620
01:12:23,750 --> 01:12:25,250
אני בסדר.

1621
01:12:26,125 --> 01:12:27,583
בֶּאֱמֶת.

1622
01:12:29,750 --> 01:12:31,625
קדימה, דני.

1623
01:12:33,375 --> 01:12:36,208
יש לי הרבה
על דעתי. בְּסֵדֶר?

1624
01:12:37,458 --> 01:12:39,750
אתה יכול להגיד לי.

1625
01:12:42,083 --> 01:12:44,125
זה רק זה...

1626
01:12:44,208 --> 01:12:46,875
כן?

1627
01:12:46,959 --> 01:12:53,375
מאז שאבא שלי מת,
הייתי באחריות.

1628
01:12:53,458 --> 01:12:57,875
מא ופטריק--
הם היו תלויים בי

1629
01:12:57,959 --> 01:13:00,583
להיות אחראי,

1630
01:13:00,667 --> 01:13:03,542
לדאוג לדברים,
ויש לי.

1631
01:13:03,625 --> 01:13:07,583
תמיד עשיתי
הייתי שם בשבילם
כשהם היו צריכים אותי.

1632
01:13:07,667 --> 01:13:10,208
כל מה שאי פעם עשיתי,

1633
01:13:10,291 --> 01:13:12,792
כל החלטה
אי פעם הכנתי היה בשבילם.

1634
01:13:14,500 --> 01:13:16,375
כלומר, הפכתי לשוטר

1635
01:13:16,458 --> 01:13:19,542
כי אמא רצתה את פטריק
ללכת לבית ספר למשפטים.

1636
01:13:19,625 --> 01:13:22,041
לא היה לה
הכסף הנוסף,

1637
01:13:22,125 --> 01:13:24,917
אז...הגעתי.

1638
01:13:25,792 --> 01:13:27,166
וגם, אני...

1639
01:13:27,250 --> 01:13:31,291
והייתי עושה את זה שוב.
אני לא מתלונן.

1640
01:13:33,500 --> 01:13:35,583
זה רק זה...

1641
01:13:39,959 --> 01:13:41,750
ובכן, עכשיו...

1642
01:13:43,333 --> 01:13:45,333
אתה ואני...

1643
01:13:46,542 --> 01:13:48,667
זו הפעם היחידה...

1644
01:13:51,041 --> 01:13:54,208
הפעם היחידה
בחיי

1645
01:13:54,291 --> 01:13:57,667
קיבלתי החלטה
בלי לחשוב
מהם ראשונים.

1646
01:14:02,709 --> 01:14:03,959
ו...

1647
01:14:05,500 --> 01:14:07,792
אני מניח
אני קצת מפחד.

1648
01:14:07,875 --> 01:14:11,041
אני חושש שהם
הולך לחשוב על זה
נטשתי אותם.

1649
01:14:13,709 --> 01:14:16,000
אני יודע שזה נשמע טיפשי.
אני פשוט...

1650
01:14:19,667 --> 01:14:21,709
אני פשוט לא רוצה
לאבד את המשפחה שלי.

1651
01:14:29,917 --> 01:14:32,375
[IRISH REL PLYS]

1652
01:14:37,208 --> 01:14:39,375
הנה לך.

1653
01:14:41,875 --> 01:14:44,458
וואו, יש לי בירה
מאחוריך כאן.

1654
01:14:44,542 --> 01:14:47,583
סליחה.
תודה לך.
תודה לך.

1655
01:14:47,667 --> 01:14:49,166
היי, ג'וי,
מה שלום העסק הנוקשה?

1656
01:14:49,250 --> 01:14:51,417
תשתה את כל הבירה הזו
את עצמך, הא?

1657
01:14:51,500 --> 01:14:54,166
הו, תודה לך,
אבא.

1658
01:14:54,250 --> 01:14:56,083
טוב לראות אותך,
DRISCOLL.

1659
01:14:56,166 --> 01:14:57,083
זו אשתי.

1660
01:14:57,166 --> 01:14:58,709
שמח להכיר אותך.

1661
01:15:03,166 --> 01:15:04,333
האין זו מסיבה נחמדה?

1662
01:15:04,417 --> 01:15:05,959
הו, כן.

1663
01:15:12,542 --> 01:15:13,709
[טינג טינג
TING TING]

1664
01:15:13,792 --> 01:15:16,542
בסדר.

1665
01:15:16,625 --> 01:15:20,709
זהו יום עצוב מאוד
לעצמי ולספאטים.

1666
01:15:20,792 --> 01:15:26,041
אנחנו מאבדים חבר יקר ערך
מהמועדון הבלעדי שלנו--

1667
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
BACHELORhood.

1668
01:15:36,083 --> 01:15:37,166
סליחה.

1669
01:15:37,250 --> 01:15:39,792
אני--הייתי רוצה
לנאום,

1670
01:15:39,875 --> 01:15:42,792
אבל הייתי רוצה
לשאת נאום ביוונית.

1671
01:15:42,875 --> 01:15:45,834
ומי יעשה זאת
מבין את זה אבל אני?

1672
01:15:45,917 --> 01:15:47,917
אבל בכל מקרה, אה...

1673
01:15:48,000 --> 01:15:50,875
דני, תרזה,
לדבר יוונית,

1674
01:15:50,959 --> 01:15:53,917
אתה רק צריך
שלוש מילים--

1675
01:15:54,000 --> 01:15:57,500
SE AGAPO PARA POLU.

1676
01:15:57,583 --> 01:15:59,500
זה אומר...

1677
01:15:59,583 --> 01:16:01,166
אני אוהב אותך.

1678
01:16:11,083 --> 01:16:15,750
אה, כולם, אה,
אני רוצה להציע טוסט.

1679
01:16:17,125 --> 01:16:19,709
לבתי היפה

1680
01:16:19,792 --> 01:16:21,500
ובעלה לעתיד.

1681
01:16:21,583 --> 01:16:25,333
מחר תתחתני.

1682
01:16:25,417 --> 01:16:28,166
מילה אחת קטנה
עצה, בסדר?

1683
01:16:29,375 --> 01:16:31,667
לא לתת לשום דבר
בואו ביניכם.

1684
01:16:32,333 --> 01:16:33,375
הַצדָעָה.

1685
01:16:33,458 --> 01:16:35,083
הַצדָעָה.
הַצדָעָה.

1686
01:16:43,834 --> 01:16:46,709
אז בני
מתחתן,

1687
01:16:46,792 --> 01:16:50,792
ונראה שכולכם
מאשר את בחירתו,

1688
01:16:50,875 --> 01:16:55,166
אבל לא שמעתם
הצד שלי בסיפור.

1689
01:16:56,834 --> 01:16:57,959
אני מסרב.

1690
01:16:58,041 --> 01:17:02,041
ואני חוזר,
אני מסרב לחלוטין

1691
01:17:02,125 --> 01:17:05,166
לקבל את תרזה לונה
בתור כלתי.

1692
01:17:13,709 --> 01:17:16,625
אני אקבל רק אותה...

1693
01:17:16,709 --> 01:17:18,583
בתור הבת שלי.

1694
01:17:18,667 --> 01:17:21,000
[מחיאות כפיים]

1695
01:17:21,083 --> 01:17:22,500
באמת?

1696
01:17:31,041 --> 01:17:32,166
לילה טוב, מא.

1697
01:17:32,250 --> 01:17:33,166
לילה טוב.

1698
01:17:33,250 --> 01:17:34,166
היה נהדר.

1699
01:17:34,250 --> 01:17:35,166
זה היה
ערב נפלא.

1700
01:17:35,250 --> 01:17:36,333
לילה טוב.

1701
01:17:36,417 --> 01:17:38,166
לילה טוב עכשיו.
סעו בזהירות.

1702
01:17:38,250 --> 01:17:39,291
לילה טוב,
דני.

1703
01:17:39,375 --> 01:17:40,792
לילה טוב.

1704
01:17:40,875 --> 01:17:42,458
מא, אני הולך
קח את תרזה הביתה.
הו, בסדר.

1705
01:17:42,542 --> 01:17:43,959
רוז, אני אסיע אותך
אל הכפר האירי.

1706
01:17:44,041 --> 01:17:45,291
נדבר קצת בגידה.

1707
01:17:45,375 --> 01:17:46,583
תודה, אבל אני
קצת עייף.

1708
01:17:46,667 --> 01:17:48,500
יאללה. זה לא
אפילו חצות, ורד.

1709
01:17:48,583 --> 01:17:50,792
אני אנהג.
סליחה.

1710
01:17:50,875 --> 01:17:54,625
מא, אל תקבל
במכונית עם
האיש הזה הלילה.

1711
01:17:54,709 --> 01:17:55,959
הוא שתה.

1712
01:17:56,041 --> 01:17:58,375
אל תדאג.
אני אלך ישר הביתה.

1713
01:17:58,458 --> 01:17:59,375
בְּסֵדֶר. אתה מבטיח?

1714
01:17:59,458 --> 01:18:00,500
אני מבטיח.

1715
01:18:00,583 --> 01:18:02,333
לילה טוב, מא.
לילה טוב, דני.

1716
01:18:02,417 --> 01:18:04,125
רוז, המכונית שלי
ממש כאן.

1717
01:18:04,208 --> 01:18:06,333
הבטחתי לדני
הייתי הולך ישר הביתה.

1718
01:18:06,417 --> 01:18:07,667
הכל בסדר.

1719
01:18:07,750 --> 01:18:09,333
קדימה, ורד.
זה לילה גדול.

1720
01:18:09,417 --> 01:18:10,792
אנחנו צריכים להיות
חוגגים.

1721
01:18:10,875 --> 01:18:12,166
לֹא. אני עייף.
אני מעדיף ללכת הביתה.

1722
01:18:12,250 --> 01:18:13,375
רק--סתם
משקה אחד קטן.

1723
01:18:13,458 --> 01:18:15,333
לֹא. אני לא רוצה
כל מה לשתות.

1724
01:18:15,417 --> 01:18:16,834
אוי, קדימה, ורד.

1725
01:18:16,917 --> 01:18:18,792
אנחנו נוהגים
למפלי הניאגרה?

1726
01:18:18,875 --> 01:18:20,041
כֵּן. אתה יודע,

1727
01:18:20,125 --> 01:18:21,291
חשבתי
זה יהיה
טיול מסודר,

1728
01:18:21,375 --> 01:18:22,875
וזה אדיב
של רומנטיקה.

1729
01:18:22,959 --> 01:18:24,458
אנחנו לא יכולים ללכת
למפלי הניאגרה.
זה קר מדי.

1730
01:18:24,542 --> 01:18:26,667
הו, לא.
זה יהיה בסדר.
זה קופא.

1731
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
אבל אז אנחנו
הולך לרדת למטה
לניו יורק סיטי

1732
01:18:28,083 --> 01:18:29,500
ותראה כמה הופעות,
חשבתי, אתה יודע.

1733
01:18:29,583 --> 01:18:30,542
כמה תוכניות ברודוויי?

1734
01:18:30,625 --> 01:18:31,834
אתה יכול לאסוף
כמה מצביעים.

1735
01:18:31,917 --> 01:18:32,834
לַחֲכוֹת. מַבָּט.

1736
01:18:32,917 --> 01:18:34,500
זאת עוגת החתונה שלנו.

1737
01:18:34,583 --> 01:18:36,959
הו, וואו.
תראה את זה.

1738
01:18:38,291 --> 01:18:39,542
זה שלנו?

1739
01:18:39,625 --> 01:18:42,083
כֵּן.
זה כל כך יפה.

1740
01:18:42,166 --> 01:18:43,667
הבחור הזה טוב.

1741
01:18:43,750 --> 01:18:45,709
כֵּן. הוא נהדר.

1742
01:18:45,792 --> 01:18:47,875
זה כל כך יפה.

1743
01:18:47,959 --> 01:18:51,166
אני כל כך מתרגש
על מחר.

1744
01:18:52,792 --> 01:18:54,291
אני כל כך שמח.

1745
01:19:08,250 --> 01:19:09,542
ורד, מה דעתך
משקה קטן?

1746
01:19:09,625 --> 01:19:10,917
רק אחד
משקה קטן.

1747
01:19:11,000 --> 01:19:12,250
לא, תודה. אני לא
רוצה משהו לשתות.

1748
01:19:12,333 --> 01:19:13,750
בְּסֵדֶר.

1749
01:19:13,834 --> 01:19:16,250
האם אתה בטוח שאתה
האם להיות מסוגל לנהוג?

1750
01:19:16,333 --> 01:19:18,166
חִיוּבִי.

1751
01:19:28,208 --> 01:19:31,250
אלוהים אדירים! אתה נוהג
בכל הרחוב!

1752
01:19:31,333 --> 01:19:33,417
תראה, אני בסדר.
לִשְׁתוֹק.

1753
01:19:33,500 --> 01:19:35,375
היזהרו
לאן אתה הולך!

1754
01:19:35,458 --> 01:19:39,625
הו, אלוהים אדירים!
אתה נוסע למטה
רחוב חד כיווני.

1755
01:19:39,709 --> 01:19:41,125
תתעורר! תתעורר!

1756
01:19:41,208 --> 01:19:42,291
[צפירה]
[צפירה]

1757
01:19:42,375 --> 01:19:43,750
אה!

1758
01:19:43,834 --> 01:19:44,959
[צמיגים]

1759
01:19:45,041 --> 01:19:47,542
הו! תרים את הרגל שלך
כבוי מהגז!

1760
01:19:47,625 --> 01:19:48,917
תתעורר! תתעורר!

1761
01:19:49,000 --> 01:19:50,417
אה!

1762
01:19:50,500 --> 01:19:54,041
הו, דניאל, אני מקווה שיש לך
חתונה נפלאה!

1763
01:19:54,125 --> 01:19:55,667
אה!

1764
01:19:59,041 --> 01:20:00,542
דני.

1765
01:20:01,667 --> 01:20:03,000
דני, אתה בסדר?

1766
01:20:03,083 --> 01:20:05,417
סליחה. אני אהיה
חזרה בעוד רגע.

1767
01:20:22,041 --> 01:20:25,291
אִמָא? אה, אתה בבית.

1768
01:20:25,375 --> 01:20:28,000
טוֹב. רק הייתי
בודקת אותך,

1769
01:20:28,083 --> 01:20:29,792
זה הכל.
אני, אה...

1770
01:20:29,875 --> 01:20:31,834
אני אראה אותך מאוחר יותר.

1771
01:20:31,917 --> 01:20:34,709
בְּסֵדֶר. אה, לילה טוב.

1772
01:20:43,417 --> 01:20:45,333
מה לא בסדר?

1773
01:20:45,417 --> 01:20:48,834
התקשרת אליה
בלילה
לפני החתונה שלנו?

1774
01:20:48,917 --> 01:20:53,458
כֵּן. אני פשוט
רצה לוודא
היא חזרה הביתה בסדר.

1775
01:20:53,542 --> 01:20:55,291
אני לא מאמין לזה.

1776
01:20:55,375 --> 01:20:56,667
מַה?

1777
01:20:56,750 --> 01:21:00,166
האם אנחנו אי פעם
הולך להיות לבד?

1778
01:21:00,250 --> 01:21:02,375
מה זה
אמור להתכוון?

1779
01:21:02,458 --> 01:21:04,208
למה אתה לא
להתקשר אליה שוב? זה
עברו חמש דקות.

1780
01:21:04,291 --> 01:21:05,667
אולי היא נשרפה
למטה בבית.

1781
01:21:05,750 --> 01:21:07,125
אולי היא נפלה
למטה במדרגות.

1782
01:21:07,208 --> 01:21:08,291
זה לא מצחיק.

1783
01:21:08,375 --> 01:21:10,250
לא, זה לא מצחיק.

1784
01:21:11,125 --> 01:21:12,291
זה עצוב.

1785
01:21:12,375 --> 01:21:13,834
זה עצוב שהיא

1786
01:21:13,917 --> 01:21:15,625
תמיד בגב
על דעתך,

1787
01:21:15,709 --> 01:21:17,041
עושה אותך
תרגישי אשמה.

1788
01:21:17,125 --> 01:21:21,750
זה כאילו יש לה
סוג של
תחזיק אותך.

1789
01:21:21,834 --> 01:21:24,583
בכנות האמנתי

1790
01:21:24,667 --> 01:21:26,667
שאם אהבנו
מספיק אחד לשני...

1791
01:21:28,500 --> 01:21:31,709
אולי אתה יכול
תן לה ללכת.

1792
01:21:31,792 --> 01:21:33,542
ומה אני
אמור לעשות--

1793
01:21:33,625 --> 01:21:34,875
פשוט תשכח ממנה,

1794
01:21:34,959 --> 01:21:38,000
עזוב אותה,
להעמיד פנים שהיא לא קיימת?

1795
01:21:38,083 --> 01:21:40,917
לֹא. רַק
תפסיק לתת לה
תנהל את חייך.

1796
01:21:41,000 --> 01:21:45,083
תהיה האדם שלך,
גבר משלך...

1797
01:21:49,333 --> 01:21:51,458
ושימו אותנו במקום הראשון.

1798
01:21:57,291 --> 01:21:58,834
אתה לא יכול.

1799
01:22:00,667 --> 01:22:01,834
אתה יכול?

1800
01:22:06,000 --> 01:22:08,000
אני לא יודע.

1801
01:22:09,834 --> 01:22:12,291
[צלצול שעון]

1802
01:22:15,959 --> 01:22:17,875
זה חצות.

1803
01:22:17,959 --> 01:22:20,458
עדיף שתלך.

1804
01:22:20,542 --> 01:22:23,834
זה מזל רע
לראות את הכלה
אחרי חצות.

1805
01:22:33,500 --> 01:22:36,000
[משחק בקאנון של PACHELBEL]

1806
01:23:21,542 --> 01:23:22,875
הנה לך,
אמא.

1807
01:23:28,917 --> 01:23:31,208
עדיין ראית את דני,
או מה?

1808
01:23:31,291 --> 01:23:33,834
הוא צריך להיות כאן
עד עכשיו.

1809
01:23:33,917 --> 01:23:36,250
כֵּן.
הייתם חושבים כך.

1810
01:23:38,542 --> 01:23:40,083
דני.

1811
01:23:44,458 --> 01:23:45,500
היי.

1812
01:23:45,583 --> 01:23:47,792
סוזן,
האם תרזה כבר כאן?

1813
01:23:47,875 --> 01:23:49,542
לֹא.

1814
01:23:49,625 --> 01:23:51,375
היא לא התקשרה
או משהו?

1815
01:23:51,458 --> 01:23:53,291
לֹא. טֶרֶם.

1816
01:23:54,083 --> 01:23:56,083
[טלפון מצלצל]

1817
01:23:58,625 --> 01:24:00,375
[רינג]

1818
01:24:02,750 --> 01:24:05,041
[רינג]

1819
01:24:07,333 --> 01:24:09,125
[רינג]

1820
01:24:18,959 --> 01:24:20,583
המשך כך.

1821
01:24:34,458 --> 01:24:38,083
♪ יש לי חלומות ♪

1822
01:24:38,166 --> 01:24:43,333
♪ חולם לזכור ♪

1823
01:24:45,834 --> 01:24:49,417
♪ יש לי חלומות ♪

1824
01:24:49,500 --> 01:24:54,625
♪ חולם לזכור ♪

1825
01:24:58,542 --> 01:25:03,083
♪ אף אחד לא יודע
מה אני מרגיש בפנים ♪

1826
01:25:03,166 --> 01:25:07,542
♪ כל מה שאני יודע את זה
התרחקתי ובכיתי ♪

1827
01:25:07,625 --> 01:25:10,917
♪ כי יש לי חלומות ♪

1828
01:25:11,000 --> 01:25:17,208
♪ חולם לזכור ♪

1829
01:25:19,125 --> 01:25:21,959
♪ יש לי חלומות ♪

1830
01:25:22,041 --> 01:25:28,166
♪ הו, חולם לזכור ♪

1831
01:25:34,375 --> 01:25:35,709
תודה, מרי.

1832
01:25:40,542 --> 01:25:41,458
היי, פרנק.

1833
01:25:41,542 --> 01:25:43,250
בוקר, דני.

1834
01:25:43,333 --> 01:25:44,291
היי, קלארק.

1835
01:25:44,375 --> 01:25:45,583
בוקר, דני.

1836
01:25:51,875 --> 01:25:56,291
♪ יש לי חלומות ♪

1837
01:25:56,375 --> 01:26:01,166
♪ חלומות,
חולם לזכור ♪

1838
01:26:02,667 --> 01:26:06,375
♪ הו, יש לי חלומות ♪

1839
01:26:08,375 --> 01:26:10,125
אני BEING שלך
החבר הכי טוב והכל,

1840
01:26:10,208 --> 01:26:11,834
הייתי רוצה לדעת
מה לעזאזל קרה.

1841
01:26:11,917 --> 01:26:13,667
פשוט תשכח מזה.

1842
01:26:13,750 --> 01:26:16,125
זו הייתה אמא שלך,
לא?

1843
01:26:16,208 --> 01:26:17,792
היא גרמה לך לבטל את זה,
היא לא?

1844
01:26:17,875 --> 01:26:19,000
לֹא.

1845
01:26:19,083 --> 01:26:21,000
זה לא היה מיני
בעיה, האם זה היה?

1846
01:26:21,083 --> 01:26:22,959
אני מתכוון, אתה יכול לתפקד
כגבר והכל, נכון?

1847
01:26:23,041 --> 01:26:24,625
ישוע, מרי ויוסף.

1848
01:26:24,709 --> 01:26:26,000
זאת הייתה היא.

1849
01:26:26,083 --> 01:26:27,834
מה, היא רצתה
האם זה כמו גופה?

1850
01:26:27,917 --> 01:26:29,166
אתה יודע שאני שומע
הם מוזרים,

1851
01:26:29,250 --> 01:26:31,000
האנשים האלה שעובדים
עם המתים.

1852
01:26:31,083 --> 01:26:33,625
היי, מה
נמצא איתך?
מַה?

1853
01:26:33,709 --> 01:26:36,166
עושה הכל
בחייך יש
להתייחס למין?

1854
01:26:36,250 --> 01:26:37,834
הכל בחיים עושה
התייחס לסקס, דני.

1855
01:26:37,917 --> 01:26:39,542
אני מתכוון, תחשוב על זה.

1856
01:26:39,625 --> 01:26:42,166
האם אתה מבין את זה
45% מהאנשים האלה

1857
01:26:42,250 --> 01:26:43,458
בבניינים אלה
ממש עכשיו

1858
01:26:43,542 --> 01:26:45,959
מקיימים סקס
מסוג כלשהו?

1859
01:26:46,041 --> 01:26:47,792
זו סטטיסטיקה,
דני.

1860
01:26:47,875 --> 01:26:49,000
האם אני צודק?

1861
01:26:49,083 --> 01:26:50,500
זו עובדה.

1862
01:26:50,583 --> 01:26:51,959
זו עובדה.

1863
01:26:52,041 --> 01:26:53,667
מה איתך?
אתה מעוות.

1864
01:26:53,750 --> 01:26:55,375
מַה?

1865
01:26:55,458 --> 01:26:56,583
מה אתה חושב?
מה בראש שלך,

1866
01:26:56,667 --> 01:26:58,041
אתה והחבר שלך
דר. רות חזרה לשם?

1867
01:26:58,125 --> 01:26:59,500
אני מתכוון, קדימה.

1868
01:26:59,583 --> 01:27:01,750
הו, אני בקושי יכול לחכות
להגיע לפלורידה.

1869
01:27:01,834 --> 01:27:03,208
אולי
אני אמצא שותף

1870
01:27:03,291 --> 01:27:05,500
למי יש יותר מ
אגוז למוח.

1871
01:27:15,625 --> 01:27:16,542
הרגיל?

1872
01:27:16,625 --> 01:27:18,750
מה אתה מניח?

1873
01:27:20,959 --> 01:27:22,709
אהה.

1874
01:27:22,792 --> 01:27:24,375
איפה דויל?

1875
01:27:24,458 --> 01:27:26,583
הֶתקֵף לֵב.

1876
01:27:26,667 --> 01:27:28,917
מַה?

1877
01:27:29,000 --> 01:27:31,166
הם מצאו אותו
הבוקר.

1878
01:27:31,250 --> 01:27:34,667
נפטר בשנתו
אתמול בלילה.

1879
01:27:54,667 --> 01:27:56,417
איפה המשפחה שלו?

1880
01:27:56,500 --> 01:27:58,750
איזו משפחה?

1881
01:27:58,834 --> 01:28:01,125
אמא שלו מתה
לפני 15 שנים.

1882
01:28:01,208 --> 01:28:04,125
יש לו אחות
בבית אבות.

1883
01:28:04,208 --> 01:28:06,500
מעולם לא התחתנו,
בלי ילדים.

1884
01:28:07,709 --> 01:28:09,542
אני מניח שאנחנו זה.

1885
01:29:26,792 --> 01:29:27,959
וֶרֶד.

1886
01:29:30,792 --> 01:29:33,291
ורד...

1887
01:29:33,375 --> 01:29:35,250
לפני שאתה הולך, אני...

1888
01:30:07,959 --> 01:30:11,667
יכולנו להיות
נהדר ביחד.

1889
01:30:19,959 --> 01:30:23,583
אני--אני אחזור פנימה ואראה
אם שכחתי משהו.

1890
01:30:23,667 --> 01:30:25,000
הו.

1891
01:30:29,333 --> 01:30:31,500
הו, קדימה.

1892
01:30:35,000 --> 01:30:36,250
חכה כאן, בסדר?

1893
01:30:36,333 --> 01:30:40,500
אני הולך
ללכת לעזור לאמא.

1894
01:30:45,458 --> 01:30:46,875
אה, קייסי,
תעשה לי טובה.

1895
01:30:46,959 --> 01:30:48,750
תן לי את המפתחות
לשייטת שלך,
האם אתה?

1896
01:30:48,834 --> 01:30:50,208
כן,
אין בעיה, דן.

1897
01:30:50,291 --> 01:30:51,375
תודה, גבר.

1898
01:30:51,458 --> 01:30:52,667
כֵּן.

1899
01:31:04,208 --> 01:31:06,250
אתה יודע, דני...

1900
01:31:06,333 --> 01:31:09,125
אני בעצם הולך
להתגעגע לבית הזה.

1901
01:31:09,208 --> 01:31:11,792
כֵּן.

1902
01:31:11,875 --> 01:31:16,000
ובכן, אין טעם
בקבלת הכל
דומעות על זה.

1903
01:31:16,083 --> 01:31:17,667
קבל את התיקים שלך.
יאללה, בוא נלך.

1904
01:31:26,041 --> 01:31:27,291
מה מחזיק אותך?

1905
01:31:27,375 --> 01:31:28,709
נתגעגע למטוס.

1906
01:31:30,542 --> 01:31:33,291
אני לא הולך
איתך, מא.

1907
01:31:33,375 --> 01:31:34,458
מַה?

1908
01:31:34,542 --> 01:31:37,291
זה פגע בי אתמול
בהלוויה.

1909
01:31:37,375 --> 01:31:39,250
אם אני אלך איתך
לפלורידה,

1910
01:31:39,333 --> 01:31:44,333
הייתי עוזב מאחור
הדבר הכי טוב שיש
אי פעם קרה לי.

1911
01:31:44,417 --> 01:31:46,000
אם זה לא מאוחר מדי,

1912
01:31:46,083 --> 01:31:48,291
אני הולך לנסות
כדי להחזיר אותה.

1913
01:31:48,375 --> 01:31:51,041
אז אתה שולח לי
יוצא לפלורידה לבד.

1914
01:31:51,125 --> 01:31:52,166
לֹא.

1915
01:31:52,250 --> 01:31:53,834
מא, דודה ז'אן
והדוד וולטר,

1916
01:31:53,917 --> 01:31:56,041
הם הולכים לפגוש אותך
בנמל התעופה.

1917
01:31:56,125 --> 01:31:57,458
דוד וולטר.

1918
01:31:57,542 --> 01:31:59,125
הוא תמיד מנסה
להסתכל מתחתי חצאית

1919
01:31:59,208 --> 01:32:00,625
כשאני חוצה את הרגליים.

1920
01:32:00,709 --> 01:32:02,583
מא, יאללה, בבקשה.

1921
01:32:04,375 --> 01:32:06,792
טוב מאוד.

1922
01:32:06,875 --> 01:32:09,125
עָדִין.

1923
01:32:09,208 --> 01:32:11,667
מי צריך אותך בכלל?

1924
01:32:11,750 --> 01:32:13,000
אִמָא.

1925
01:32:13,083 --> 01:32:14,834
אִמָא.

1926
01:32:14,917 --> 01:32:16,208
אני אשה זקנה.

1927
01:32:16,291 --> 01:32:18,208
אי אפשר לצפות ממני
לחכות לך

1928
01:32:18,291 --> 01:32:20,625
יד ורגל עבור
שארית חיי.

1929
01:32:20,709 --> 01:32:21,959
אני חולה ועייף
של לעשות כביסה,

1930
01:32:22,041 --> 01:32:23,709
מגהץ את החולצות שלך,
בישול הארוחות שלך.

1931
01:32:23,792 --> 01:32:26,959
איבדתי גלונים של זיעה
ודליים של דם,

1932
01:32:27,041 --> 01:32:28,917
הכל בשבילך.

1933
01:32:30,959 --> 01:32:33,667
לא היית כלום
אבל כדור ושרשרת

1934
01:32:33,750 --> 01:32:37,208
של כאב לב וכאב
תלוי סביב הצוואר שלי

1935
01:32:37,291 --> 01:32:40,583
עבור יותר מדי
שנים של אלוהים.

1936
01:32:40,667 --> 01:32:43,792
זה יהיה טוב
להיפטר אליך.

1937
01:33:01,959 --> 01:33:03,875
אני מצטער, דני.

1938
01:33:03,959 --> 01:33:05,583
זה בסדר, מא.

1939
01:33:05,667 --> 01:33:08,333
היית סתם
מספר את זה
כמו שזה.

1940
01:33:08,417 --> 01:33:10,875
לא, דני.

1941
01:33:10,959 --> 01:33:12,417
שיקרתי.

1942
01:33:12,500 --> 01:33:14,250
אומר את זה כמו שזה

1943
01:33:14,333 --> 01:33:17,041
יכאב יותר מדי
ממש עכשיו.

1944
01:33:31,125 --> 01:33:34,208
לָלֶכֶת. תתחתן עם הילדה ההיא.

1945
01:33:34,291 --> 01:33:37,250
יש המון
של MUTTS אירי-דאגו,

1946
01:33:37,333 --> 01:33:39,417
וכן, כל פעם
תוך זמן מה,

1947
01:33:39,500 --> 01:33:42,834
תביא אותם לפלורידה
לראות את סבתא שלהם.

1948
01:33:44,333 --> 01:33:46,458
אני אוהב אותך, מא.

1949
01:33:48,125 --> 01:33:50,458
אני לא כל כך חביב.

1950
01:33:50,542 --> 01:33:51,917
נכון מספיק.

1951
01:33:52,000 --> 01:33:53,709
אני צוחק.

1952
01:34:27,083 --> 01:34:28,083
דני.

1953
01:34:28,166 --> 01:34:29,834
כֵּן?

1954
01:34:29,917 --> 01:34:31,250
היא הלכה.

1955
01:34:31,333 --> 01:34:32,500
ניו יורק.

1956
01:34:32,583 --> 01:34:34,375
3:15 רכבת.

1957
01:34:34,458 --> 01:34:36,083
אה, לעזאזל.

1958
01:34:49,083 --> 01:34:50,375
[סִירֶנָה]

1959
01:34:50,458 --> 01:34:52,333
לואיס, זהו
דני מולדון.

1960
01:34:52,417 --> 01:34:53,500
כן, דני.

1961
01:34:53,583 --> 01:34:55,000
תביא לי את פרדי נונזיו
בתחנת יוניון

1962
01:34:55,083 --> 01:34:56,000
ותמהרי.

1963
01:34:56,083 --> 01:34:57,083
10-4.

1964
01:35:23,792 --> 01:35:27,041
ישו, מרי ויוסף!

1965
01:35:27,125 --> 01:35:30,208
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1966
01:35:30,291 --> 01:35:32,041
דני נתן לי את הכרטיס שלו.

1967
01:35:32,125 --> 01:35:35,709
המחשבה עליך
נסיעה לפלורידה
לגמרי לבד...

1968
01:35:35,792 --> 01:35:37,709
כמעט שבר לי את הלב.

1969
01:35:37,792 --> 01:35:39,792
זו הסיבה שאני כאן.

1970
01:35:43,792 --> 01:35:46,291
נשיקה לפני ההמראה?

1971
01:35:48,166 --> 01:35:50,208
תשכח מזה.

1972
01:35:50,291 --> 01:35:52,417
אני הולך לישון.

1973
01:35:54,166 --> 01:35:58,291
ובכן, סוף סוף, אנחנו מקבלים
לישון ביחד.

1974
01:36:31,041 --> 01:36:33,875
חברים, אנחנו חייבים להכין
עצירה לא מתוכננת כאן.

1975
01:36:33,959 --> 01:36:36,709
זה הולך להיות
קצת עיכוב.

1976
01:36:36,792 --> 01:36:38,125
מטעמי ביטחון,

1977
01:36:38,208 --> 01:36:41,125
לכולם יהיה
לרדת מהרכבת.

1978
01:36:41,208 --> 01:36:43,417
אנחנו מצטערים
בשביל אי הנוחות.

1979
01:36:43,500 --> 01:36:45,166
תודה לך.

1980
01:36:54,208 --> 01:36:56,333
תרזה!

1981
01:37:06,000 --> 01:37:07,208
היי.

1982
01:37:08,709 --> 01:37:10,917
עשית את כל זה,
לא?

1983
01:37:12,709 --> 01:37:14,875
לפעמים זה טוב
להיות שוטר.

1984
01:37:18,709 --> 01:37:20,500
אז מה אתה רוצה?

1985
01:37:20,583 --> 01:37:23,041
הכל על הסיפון!

1986
01:37:23,125 --> 01:37:25,500
אני--אני--אני...

1987
01:37:25,583 --> 01:37:28,000
אני רק רוצה--

1988
01:37:28,083 --> 01:37:29,375
אני--אני...

1989
01:37:31,250 --> 01:37:33,166
אל תשנא הכל
הדברים הלא נוחים

1990
01:37:33,250 --> 01:37:34,792
זה מתחבר עם הניסיון
לשאול מישהו

1991
01:37:34,875 --> 01:37:37,834
כדי לחזור
ביחד איתך?

1992
01:37:37,917 --> 01:37:39,500
אני אעשה את זה קל
בשבילך.

1993
01:37:39,583 --> 01:37:41,000
אני אתן לך
רשימת תירוצים.

1994
01:37:41,083 --> 01:37:43,750
כל מה שאתה צריך לעשות
האם תשובה כן או לא, בסדר?

1995
01:37:45,583 --> 01:37:47,166
טוֹב.

1996
01:37:47,250 --> 01:37:48,875
הנה הולך.

1997
01:37:48,959 --> 01:37:52,333
סיבות למה אתה ואני
לא יכול לחזור ביחד--

1998
01:37:52,417 --> 01:37:53,792
אתה רואה
מישהו אחר.

1999
01:37:53,875 --> 01:37:55,625
לֹא.

2000
01:37:55,709 --> 01:37:57,458
אתה זז
לתוך מנזר.

2001
01:37:57,542 --> 01:37:59,166
לֹא.

2002
01:37:59,250 --> 01:38:00,750
יש לך
הרגליים שלך בשעווה?

2003
01:38:03,291 --> 01:38:04,917
לֹא.

2004
01:38:08,500 --> 01:38:11,291
נפלת
מתוך אהבה איתי.

2005
01:38:13,625 --> 01:38:15,417
לֹא.

2006
01:38:17,291 --> 01:38:18,917
לֹא?

2007
01:38:20,125 --> 01:38:21,917
לֹא.

2008
01:38:24,125 --> 01:38:25,667
זה נהדר.

2009
01:38:27,333 --> 01:38:28,667
אולי-אולי, אה...

2010
01:38:28,750 --> 01:38:30,667
אתה ואני, אנחנו צריכים--

2011
01:38:30,750 --> 01:38:32,250
שכחת דבר אחד.

2012
01:38:32,333 --> 01:38:33,291
מַה?

2013
01:38:35,125 --> 01:38:36,166
אמא שלך.

2014
01:38:36,250 --> 01:38:37,667
היא הלכה.

2015
01:38:37,750 --> 01:38:39,750
לפלורידה?

2016
01:38:39,834 --> 01:38:41,291
היא על מטוס.

2017
01:38:42,917 --> 01:38:44,250
אז איך אני יודע

2018
01:38:44,333 --> 01:38:46,083
אתה לא תקפוץ לטיסה
להיות איתה

2019
01:38:46,166 --> 01:38:47,959
מחר או שבוע הבא
או בחודש הבא?

2020
01:38:48,041 --> 01:38:50,709
כי אני האחד
מי נתן לה ללכת...

2021
01:38:54,000 --> 01:38:56,667
ואני מוכן
לשים אותנו במקום הראשון.

2022
01:38:58,500 --> 01:39:01,125
שיחת עלייה סופית למטוס
לכל הנוסעים

2023
01:39:01,208 --> 01:39:03,417
נסיעה
לניו יורק סיטי!

2024
01:39:03,500 --> 01:39:05,208
יאללה.

2025
01:39:05,291 --> 01:39:06,458
אֵיפֹה?

2026
01:39:06,542 --> 01:39:08,417
ובכן, אנחנו עולים למטוס.

2027
01:39:08,500 --> 01:39:10,250
אתה הולך
לניו יורק?

2028
01:39:10,333 --> 01:39:11,792
אני מכיר את המשטרה הזו
סמל ב-BRONX.

2029
01:39:11,875 --> 01:39:13,291
הוא העביר
משיקגו.

2030
01:39:13,375 --> 01:39:15,083
אולי הוא יכול למשוך
כמה מחרוזות, אתה יודע?

2031
01:39:15,166 --> 01:39:16,583
תן לי קו
בעבודה.

2032
01:39:16,667 --> 01:39:18,208
היית עושה את זה?

2033
01:39:18,291 --> 01:39:21,083
היית עוזב
הכל מאחור
רק להיות איתי?

2034
01:39:21,166 --> 01:39:23,208
כֵּן.

2035
01:39:23,291 --> 01:39:25,250
אני אוהב אותך.

2036
01:39:28,750 --> 01:39:30,834
גם אני אוהב אותך.

2037
01:39:39,750 --> 01:39:42,208
[מנועי מטוסים שואגים]

2038
01:40:08,250 --> 01:40:10,458
למולדתנו,
או שכולנו נמות!

2039
01:40:11,792 --> 01:40:13,542
אף אחד לא יזוז!

2040
01:40:23,959 --> 01:40:26,083
וֶרֶד!

2041
01:40:44,542 --> 01:40:45,917
[עודד]

2042
01:40:55,000 --> 01:40:56,250
דני, תירגע.

2043
01:40:56,333 --> 01:40:59,417
אני יכול לטפל
מעצמי.

2044
01:41:04,750 --> 01:41:06,667
האם הכל בסדר?

2045
01:41:06,750 --> 01:41:08,583
לא יכול להיות טוב יותר.

2046
01:41:08,667 --> 01:41:10,125
יאללה.